1 00:03:44,151 --> 00:03:46,904 Ga weg, we willen hier geen bedelaars. 2 00:03:46,987 --> 00:03:48,614 Ik ben geen bedelaar, ik betaal... 3 00:03:50,365 --> 00:03:52,534 voor eten en onderdak voor de nacht. 4 00:03:52,701 --> 00:03:56,205 Als je wilt betalen, geef me zaden of nieuw gereedschap... 5 00:03:56,371 --> 00:03:59,249 geef me een paard, wek mijn zonen op uit de dood... 6 00:03:59,333 --> 00:04:01,001 of stop deze stinkende oorlog. 7 00:04:01,168 --> 00:04:02,836 Ga weg of we rijden je weg. 8 00:04:02,920 --> 00:04:05,130 Ik zal werken of brieven schrijven... 9 00:04:05,422 --> 00:04:08,217 of vertel je over de plaatsen die ik heb gezien, wat dan ook. 10 00:04:08,675 --> 00:04:10,677 Ik heb maar weinig eten nodig. 11 00:04:10,761 --> 00:04:13,764 Zie je niet dat we verhongeren? Ga weg. 12 00:04:14,306 --> 00:04:17,101 Leef, sterf. Wat maakt het uit? 13 00:04:17,184 --> 00:04:19,812 Jezus heeft ons verlaten. Ga weg. 14 00:08:13,962 --> 00:08:15,130 Pest. 15 00:12:54,410 --> 00:12:56,203 Waar zijn de anderen? 16 00:12:57,246 --> 00:12:59,748 Ik weet het niet, ik kwam hier alleen. 17 00:13:16,390 --> 00:13:19,184 Geen ziel, kapitein, behalve deze klootzak. 18 00:13:20,519 --> 00:13:22,396 Waar zijn je vrienden? 19 00:13:23,147 --> 00:13:25,190 En waar is je vee? 20 00:13:28,736 --> 00:13:30,112 Maak hem wakker. 21 00:13:33,282 --> 00:13:35,117 Ik weet het niet. 22 00:13:36,785 --> 00:13:39,413 Ik kwam hier vanmorgen alleen na het eten. 23 00:13:40,122 --> 00:13:42,124 Ik heb deze vallei nog nooit eerder gezien. 24 00:13:42,291 --> 00:13:46,044 Dat gaat niet. Spreek snel. Ik verloor mijn geduld 12 jaar geleden. 25 00:13:47,129 --> 00:13:49,465 Twee oren zijn beter dan 40, kapitein. 26 00:13:49,548 --> 00:13:51,091 Je kunt niet met mij onderhandelen. 27 00:13:51,300 --> 00:13:55,220 Ik kan jou en je dorp verpletteren als een bedwants. 28 00:13:56,096 --> 00:13:58,807 Daar wil ik het met je over hebben. 29 00:14:02,269 --> 00:14:04,188 Breek elk huis open. 30 00:14:04,396 --> 00:14:06,607 Verzamel alles wat we kunnen gebruiken in die schuur... 31 00:14:06,648 --> 00:14:08,776 niets in je eigen zadeltassen. 32 00:14:09,902 --> 00:14:11,945 We zullen de boeren oppakken... 33 00:14:12,029 --> 00:14:14,281 en vuur het dorp op je gemak af. 34 00:14:16,200 --> 00:14:19,995 Korski, daar. Jij komt met mij mee. 35 00:14:20,329 --> 00:14:22,122 Ik hou niet van geheimen. 36 00:14:25,459 --> 00:14:27,294 Jij mag ook komen, Korski. 37 00:14:42,476 --> 00:14:43,435 We zullen? 38 00:14:44,061 --> 00:14:46,146 Er is hongersnood in heel Duitsland... 39 00:14:46,522 --> 00:14:48,816 pest, pest, zelfs nu... 40 00:14:49,650 --> 00:14:51,402 en de winter komt eraan. 41 00:14:52,528 --> 00:14:55,989 Over 10, 20 jaar, heb je een rijkere vallei gezien? 42 00:14:56,198 --> 00:14:58,200 Ik beantwoord geen vragen. 43 00:14:58,700 --> 00:15:01,703 Neem hun graan en vee, en ze verhongeren deze winter. 44 00:15:01,870 --> 00:15:04,498 Ik word moe van je. Kom tot je punt. 45 00:15:05,290 --> 00:15:07,209 Ik ben er nu, kapitein. 46 00:15:07,876 --> 00:15:12,714 Breng al dit voedsel terug naar je leger, en naar beneden gaat het in duizend magen. 47 00:15:13,507 --> 00:15:15,008 Waarom zoveel afval? 48 00:15:16,135 --> 00:15:19,138 Winter hier, bezetten de vallei. 49 00:15:19,513 --> 00:15:20,597 Wat? 50 00:15:20,931 --> 00:15:22,182 Winter hier. 51 00:15:23,100 --> 00:15:24,810 Leef terwijl je leger sterft. 52 00:15:25,310 --> 00:15:27,813 Zo'n kans krijg je nooit meer. 53 00:15:27,896 --> 00:15:30,315 Vraagt ​​dit uitschot ons te deserteren? 54 00:15:32,693 --> 00:15:33,944 Is dat het? 55 00:15:34,236 --> 00:15:36,572 Een soldaat heeft geen toekomst en geen verleden... 56 00:15:37,406 --> 00:15:39,491 en een volle buik bedekt het heden. 57 00:15:39,575 --> 00:15:42,619 Je praat te veel, en niet als een boer. 58 00:15:42,995 --> 00:15:45,622 Wat ben jij? Een stinkende priester? 59 00:15:46,790 --> 00:15:49,626 Ik weet niet aan welke kant u staat, kapitein. 60 00:15:50,586 --> 00:15:53,255 Maar ik wed dat de helft van je mannen er niets om geeft. 61 00:15:56,550 --> 00:15:58,552 Hoe zit het met degenen die er wel om geven? 62 00:16:05,476 --> 00:16:07,060 Ontdoe je van ze. 63 00:16:19,156 --> 00:16:21,950 Goede ideeën zijn tegenwoordig zeldzaam. 64 00:16:23,077 --> 00:16:24,453 Zeer zeldzaam. 65 00:16:26,246 --> 00:16:28,373 U bent een priester op de vlucht? 66 00:16:28,457 --> 00:16:30,084 Nee, ik was een leraar. 67 00:16:30,751 --> 00:16:33,462 - Wat is je naam? - Vogel. De jouwe? 68 00:16:34,046 --> 00:16:36,507 Kapitein. Waar kom je vandaan? 69 00:16:37,382 --> 00:16:39,802 Van nergens, overal, kapitein. 70 00:16:41,011 --> 00:16:44,264 Ja, bijna vergeten... 71 00:16:44,973 --> 00:16:46,809 waar ik geboren ben, ook. 72 00:16:51,522 --> 00:16:53,065 Heb je koorts? 73 00:16:55,401 --> 00:16:56,860 Nee, het is niks. 74 00:16:56,944 --> 00:16:59,613 Zei je niet: "Doe ze weg"? 75 00:17:00,155 --> 00:17:02,908 Ja, maar het was zo plotseling. 76 00:17:03,075 --> 00:17:04,451 En schoon. 77 00:17:04,827 --> 00:17:07,371 Een moment levend, een moment dood. 78 00:17:10,749 --> 00:17:13,293 Jullie filosofen zijn zulke hypocrieten. 79 00:17:15,504 --> 00:17:18,132 Ik doe alleen wat nodig is. 80 00:17:19,091 --> 00:17:20,092 Niet meer. 81 00:17:20,175 --> 00:17:25,139 Als doden nodig is, Ik doe het zonder geweten. 82 00:17:26,098 --> 00:17:30,519 Maak nu vrede met welke God je ook aanbidt. 83 00:17:32,354 --> 00:17:35,858 Boeren haten soldaten, kapitein. Soldaten haten boeren. 84 00:17:37,025 --> 00:17:39,319 Ik ben geen soldaat of boer. 85 00:17:40,028 --> 00:17:43,157 Ik zou met ze kunnen praten net zoals ik met je kan praten. 86 00:17:43,866 --> 00:17:45,242 Ik kan helpen. 87 00:17:45,909 --> 00:17:49,204 Je hebt hulp nodig. Ik zal heel nuttig zijn. 88 00:17:57,296 --> 00:18:00,507 Ik geef je twee dagen om het te bewijzen. 89 00:18:06,305 --> 00:18:08,307 Geen plunderingen meer, kapitein? 90 00:18:10,058 --> 00:18:11,059 Nee. 91 00:18:11,435 --> 00:18:14,980 We eten de plaats op ons gemak? en drink het droog in de lente. 92 00:18:15,063 --> 00:18:16,064 De lente? 93 00:18:16,273 --> 00:18:18,692 We eten terwijl het leger verhongert. 94 00:18:19,234 --> 00:18:21,820 Door de Madonna, Ik zou mijn leven geven voor een winter van vrede... 95 00:18:21,904 --> 00:18:25,699 met goed eten, fatsoenlijke vrouwen, en misschien niet doden. 96 00:18:30,788 --> 00:18:32,331 Waar is Korski? 97 00:18:34,041 --> 00:18:36,752 Waar zou Korski anders zijn dan op wacht? 98 00:18:37,586 --> 00:18:41,131 We hebben de vallei gevonden, andere patrouilles konden dat. De onze, of vijand. 99 00:18:41,465 --> 00:18:43,342 Dat klopt, kapitein. 100 00:18:43,467 --> 00:18:44,968 En onze vrouwen? 101 00:18:45,219 --> 00:18:47,679 Ja, ik heb daar een vrouw en familie. 102 00:18:47,763 --> 00:18:50,224 Hoe zit het met het leger en de bagagetrein? 103 00:18:50,307 --> 00:18:51,892 Luister naar Hans... 104 00:18:53,060 --> 00:18:56,063 veel vrouwen waar genoeg eten is? 105 00:18:56,230 --> 00:18:58,232 Is het ooit anders geweest? 106 00:18:58,607 --> 00:19:01,026 En is het een niet net zo goed als het ander? 107 00:19:03,654 --> 00:19:05,406 Maar we hebben het hele jaar gewonnen. 108 00:19:05,489 --> 00:19:08,992 Hoeveel loon hebben we gekregen? Geen godvergeten pfennig. 109 00:19:09,451 --> 00:19:12,538 Ik zeg dat we blijven. Het is een goede vallei. Een wonder. 110 00:19:12,621 --> 00:19:14,873 Ik zeg dat het naar Satan stinkt. 111 00:19:14,957 --> 00:19:16,667 Je stinkt naar Satan. 112 00:19:23,966 --> 00:19:26,135 Hoe kan het anders zo zijn? 113 00:19:28,762 --> 00:19:32,474 Misschien zijn we geleid naar het Beloofde Land, Eskesen. 114 00:19:44,653 --> 00:19:45,779 Is het dan afgesproken? 115 00:19:45,821 --> 00:19:47,281 - Ja. - Nee. 116 00:19:47,531 --> 00:19:49,491 Ik heb daar een vrouw. 117 00:19:54,997 --> 00:19:57,708 Eerst wil ik horen wat Korski zegt. 118 00:20:00,627 --> 00:20:02,755 Korski zal weten wat juist is. 119 00:20:08,080 --> 00:20:09,090 Graf... 119 00:20:11,180 --> 00:20:13,390 breng hem naar Korski. 120 00:20:14,808 --> 00:20:16,810 Ja kapitein. Kom op. 121 00:20:18,020 --> 00:20:19,104 Beweging. 122 00:20:38,874 --> 00:20:42,211 Denk eraan, wees voorzichtig terwijl je omcirkelt en je verbergt. 123 00:20:43,087 --> 00:20:47,174 Deze hinderlaag moet perfect zijn, en niet doden. 124 00:20:48,217 --> 00:20:50,177 Maar hoe zit het daarmee, kapitein? 125 00:20:50,469 --> 00:20:52,387 Het blijft. Onaangeroerd. 126 00:20:52,596 --> 00:20:56,100 Maar we steken alle kerken in brand bij razzia's. Dat is jouw regel. 127 00:20:56,391 --> 00:20:59,436 Ja, maar deze keer moeten we de regel buigen. 128 00:20:59,853 --> 00:21:02,940 katholiek of protestant, het zou geen verschil maken. 129 00:21:03,524 --> 00:21:06,151 Deze keer hebben we de boeren nodig om te werken. 130 00:21:06,443 --> 00:21:09,613 Die kerk moet een uitzondering zijn. De uitzondering. 131 00:21:09,822 --> 00:21:11,740 Maar het stinkt naar satan. 132 00:21:12,241 --> 00:21:14,368 Het is de broedplaats van het kwaad. 133 00:21:15,744 --> 00:21:17,162 Dus het zal branden. 134 00:21:18,580 --> 00:21:20,791 Stop hem. 135 00:21:26,422 --> 00:21:29,258 Ga weg, of je voegt je bij Shutz en Korski. 136 00:21:34,763 --> 00:21:38,559 Heer Jezus, help mij neer te slaan Uw vijanden. 137 00:21:40,978 --> 00:21:42,229 Papistisch uitschot! 138 00:21:42,729 --> 00:21:44,356 De kerk blijft. 139 00:21:44,731 --> 00:21:46,024 Antichrist. 140 00:21:46,942 --> 00:21:48,235 Duivel aanbidder. 141 00:21:48,318 --> 00:21:51,780 Ons is het ware geloof, bij God, jij protestantse ketter. 142 00:21:51,864 --> 00:21:53,323 Godslasteraar! 143 00:21:53,782 --> 00:21:55,743 Dood aan de antichrist! 144 00:22:07,629 --> 00:22:09,840 Sluit vrede met je God. 145 00:22:10,299 --> 00:22:11,925 Genade, kapitein. 146 00:22:13,218 --> 00:22:15,012 Onze eerste regel... 147 00:22:15,095 --> 00:22:17,806 is geen religieuze ruzie onder ons. 148 00:22:19,391 --> 00:22:21,518 Hij die het breekt, is een dode man. 149 00:22:24,146 --> 00:22:26,732 Laat hem ook een uitzondering zijn. De uitzondering. 150 00:22:27,649 --> 00:22:31,612 Laat de kerk blijven, maar laat hem en de protestanten bouwden nog een kerk. 151 00:22:33,572 --> 00:22:35,491 Ja, geef hem uarter. 152 00:22:48,337 --> 00:22:50,589 Laat één man aan die regel ontsnappen... 153 00:22:50,839 --> 00:22:53,133 en tegen zonsondergang zijn we allemaal dood. 154 00:22:54,176 --> 00:22:57,346 Jullie hebben allemaal heilige eed gezworen om als eenheid te vechten... 155 00:22:57,429 --> 00:23:01,141 en verkoop je vaardigheden aan de winnaar, wat hun religie ook is. 156 00:23:02,851 --> 00:23:06,230 Protestanten mogen bouwen als ze willen zonder hinder. 157 00:23:07,356 --> 00:23:10,484 Vornez, Geddes, Tub... 158 00:23:11,193 --> 00:23:13,862 verbrand hem samen met de anderen. We willen hier geen plaag. 159 00:24:02,186 --> 00:24:04,856 - Ga verder. Ren mee. - Ja, Inge. 160 00:24:16,993 --> 00:24:20,454 Ga naar je huizen. Ga naar je huizen. Gaan. 161 00:24:48,024 --> 00:24:49,317 Vornez! 162 00:24:51,569 --> 00:24:53,154 Ik zei niet doden. 163 00:25:04,248 --> 00:25:06,250 Wie zal voor jullie allemaal spreken? 164 00:25:12,757 --> 00:25:14,717 - Hier jij. - Haal Gruber. 165 00:25:16,219 --> 00:25:17,970 Het zou Gruber moeten zijn. 166 00:25:24,268 --> 00:25:25,853 Waar is hij? 167 00:25:26,395 --> 00:25:27,396 Kapitein... 168 00:25:28,272 --> 00:25:30,483 laat hem me naar Gruber brengen. 169 00:25:31,192 --> 00:25:33,903 Ik spreek hem voor je, als je wilt. 170 00:25:35,446 --> 00:25:38,282 En dan kom je terug? Als een lam. 171 00:25:38,574 --> 00:25:42,119 Binnen het uur, of je gaat achter hem aan, Hansen. 172 00:25:42,662 --> 00:25:44,038 Jij en Pirelli. 173 00:25:44,288 --> 00:25:47,041 Jij brengt hem naar Gruber. 174 00:25:51,420 --> 00:25:52,922 Je kunt alle... 175 00:25:59,011 --> 00:26:01,139 U kunt allemaal naar uw huis gaan. 176 00:26:03,683 --> 00:26:05,601 Voorlopig ben je veilig. 177 00:26:05,977 --> 00:26:08,229 Waarom zouden we ons nu niet allemaal vermoorden en er klaar mee zijn? 178 00:26:08,271 --> 00:26:11,566 - Slagers! - Je bent jong, dus je bent ongeduldig. 179 00:26:11,649 --> 00:26:14,110 Wees geduldig, puppy. Wacht op je beurt om te sterven. 180 00:26:22,702 --> 00:26:24,370 Wat is jouw naam? 181 00:26:26,455 --> 00:26:27,999 Erica Torfield. 182 00:26:29,917 --> 00:26:31,752 Welke is uw man? 183 00:26:42,722 --> 00:26:44,223 Waarom hem vertrouwen? 184 00:26:46,809 --> 00:26:48,186 Ik vertrouw niemand. 185 00:27:01,324 --> 00:27:02,742 Mijn naam is Vogelaar. 186 00:27:03,201 --> 00:27:05,620 Ik breng een bericht van de kapitein. 187 00:27:05,745 --> 00:27:08,122 ik heb ze overgehaald om mij alleen met hem te laten komen. 188 00:27:08,206 --> 00:27:10,833 - Er zijn er ongeveer 20. - Dat kan wachten. 189 00:27:12,668 --> 00:27:15,838 Heeft u pijn in uw keel, in je borst? 190 00:27:16,339 --> 00:27:18,132 Is het moeilijk om te slikken? 191 00:27:18,966 --> 00:27:20,426 Heeft hij de pest? 192 00:27:26,182 --> 00:27:29,727 De kapitein verbindt zich ertoe om te beschermen: jouw dorp van alle andere soldaten... 193 00:27:29,811 --> 00:27:33,815 op voorwaarde dat hij en zijn mannen goed ingekwartierd zijn voor de winter. 194 00:27:35,066 --> 00:27:39,237 De kracht van Jezus Christus en Onze Lieve Vrouw van het heiligdom beschermt ons. 195 00:27:39,529 --> 00:27:41,823 We hebben hier geen soldaten nodig. 196 00:27:42,323 --> 00:27:44,659 De kapitein is een redelijke man. 197 00:27:45,993 --> 00:27:48,871 Als je accepteert, wordt er niets geplunderd. 198 00:27:49,580 --> 00:27:51,749 Er zal niet met je vrouwen geknoeid worden. 199 00:27:53,042 --> 00:27:54,794 Niemand zal gewond raken. 200 00:27:56,003 --> 00:27:58,130 Zo niet, dan sterft je vallei. 201 00:27:58,214 --> 00:27:59,590 Genoeg gepraat. 202 00:27:59,757 --> 00:28:03,219 Als de kapitein de discipline zal bewaren, ben ik het ermee eens. 203 00:28:10,434 --> 00:28:13,020 Wat is er veranderd dat we soldaten nodig hebben? 204 00:28:13,062 --> 00:28:16,440 De soldaten zijn hier, vader. Dat is wat er is veranderd. 205 00:28:17,358 --> 00:28:20,194 Onze Lieve Vrouw van het Heiligdom zal ons van ze verlossen. 206 00:28:21,571 --> 00:28:24,198 Op tijd, vader, op tijd. 207 00:28:27,410 --> 00:28:28,870 Is hij onrein? 208 00:28:46,971 --> 00:28:48,473 ik heb pest? 209 00:28:48,556 --> 00:28:51,517 Denk je dat je hier zou zijn, of ons kijken als je had? 210 00:28:51,601 --> 00:28:52,727 Jij weet het zeker? 211 00:28:52,768 --> 00:28:55,396 Je hebt een verlamming gehad. Je bent nu veilig. 212 00:28:55,980 --> 00:28:58,983 Drink wat meer, het zal je helpen beter te worden. 213 00:29:01,944 --> 00:29:03,821 Ik had vreselijke dromen. 214 00:29:04,197 --> 00:29:06,157 Je praatte in je slaap. 215 00:29:06,324 --> 00:29:10,411 Je leek te praten aan de Heilige Vader, aan God. 216 00:29:11,120 --> 00:29:15,541 Ik kan het me niet herinneren. Ik droomde dat ik dood was. 217 00:29:15,833 --> 00:29:18,628 Je zou zijn geweest als mijn moeder en Erica er niet waren geweest. 218 00:29:18,711 --> 00:29:22,423 Ze hebben je hierheen gebracht. We hebben twee dagen voor je gezorgd. 219 00:29:23,424 --> 00:29:25,885 Ik voel me opnieuw geboren. Bedankt. 220 00:29:26,219 --> 00:29:28,763 Je kleren zijn smerig. We gaan ze wassen. 221 00:29:28,846 --> 00:29:30,348 Waarom ben je zo aardig voor me? 222 00:29:30,431 --> 00:29:33,267 Omdat we denken dat je het waard bent om voor te zorgen. 223 00:29:33,309 --> 00:29:34,602 Bedankt. 224 00:29:36,103 --> 00:29:37,647 En het dorp? 225 00:29:38,731 --> 00:29:39,982 Alles rustig? 226 00:29:40,066 --> 00:29:41,067 Nee! 227 00:29:42,360 --> 00:29:46,072 We zijn soldaten, bij God. We nemen wat? we willen, en naar de hel met de rest. 228 00:29:46,155 --> 00:29:48,366 Dat is wat we altijd hebben gedaan. 229 00:29:49,951 --> 00:29:52,537 De volgende keer dat je me tegenwerkt, Hansen... 230 00:29:54,413 --> 00:29:56,415 Ik zal je tong doorsnijden. 231 00:30:07,009 --> 00:30:08,803 De straf voor verkrachting... 232 00:30:09,554 --> 00:30:12,348 zal openbare castratie zijn. 233 00:30:13,724 --> 00:30:15,309 En voor plunderingen? 234 00:30:17,103 --> 00:30:19,313 Wat is uw genoegen, vader? 235 00:30:19,897 --> 00:30:21,149 Verblindend. 236 00:30:22,316 --> 00:30:25,486 Hoe beschermen we anders onze huizen, indien niet door angst? 237 00:30:27,280 --> 00:30:28,614 Erg goed. 238 00:30:28,739 --> 00:30:30,992 Voor katholieken, verblindend. 239 00:30:31,367 --> 00:30:33,286 Voor de rest, 100 wimpers... 240 00:30:33,452 --> 00:30:36,998 allemaal voorzien van mijn mannen eigen vrouwen hebben. 241 00:30:38,499 --> 00:30:41,669 Er zijn twee of drie weduwen wie is er misschien bereid om bezocht te worden... 242 00:30:41,752 --> 00:30:42,795 Acht. 243 00:30:44,714 --> 00:30:48,593 Of misschien twee dozijn tegen zonsondergang weduwen zullen worden. 244 00:30:49,594 --> 00:30:50,970 Vier dan. 245 00:30:51,220 --> 00:30:53,431 Zes, en ze kunnen maar beter waardig zijn... 246 00:30:53,681 --> 00:30:55,475 en de plaats waardig. 247 00:30:56,058 --> 00:30:58,019 En u, vader... 248 00:30:59,228 --> 00:31:02,815 jij zal ze geven openbare zegen voor hun boetedoening. 249 00:31:03,399 --> 00:31:06,277 Ik gehoorzaam Gods bevelen, niet uw bevelen. 250 00:31:06,527 --> 00:31:09,697 Natuurlijk, maar waarom zou je ze niet verkopen... 251 00:31:09,864 --> 00:31:11,699 uw heilige verwennerij... 252 00:31:12,158 --> 00:31:14,994 een totale vergeving van zonden uit het verleden en de toekomst... 253 00:31:15,328 --> 00:31:17,788 waarvoor je zou kunnen betalen? 254 00:31:20,750 --> 00:31:24,170 Zes. Weduwnaar, getrouwd of ongehuwd. 255 00:31:25,505 --> 00:31:26,506 Je hebt twee dagen. 256 00:31:37,308 --> 00:31:38,768 Wat doe jij hier? 257 00:31:38,810 --> 00:31:41,729 Ik was iemand aan het behandelen die ziek was, vader. 258 00:31:42,021 --> 00:31:44,607 Je zei dat je iedereen zonder gunst moest behandelen. 259 00:31:45,525 --> 00:31:49,779 Ik heb haar gevraagd hem te zien, vader. Het was gewoon christelijke liefdadigheid. 260 00:31:51,113 --> 00:31:53,324 Goedenacht, Erika. Bedankt. 261 00:32:06,629 --> 00:32:10,550 Dus de filosoof is opgestaan ​​uit de dood. 262 00:32:10,925 --> 00:32:13,511 Hij was klaar om te sterven, hij had moeten sterven. 263 00:32:13,594 --> 00:32:15,555 Waarom is mij niet verteld dat hij hier was? 264 00:32:15,638 --> 00:32:18,432 Misschien wilden ze niet dat mijn soep vergiftigd werd. 265 00:32:18,516 --> 00:32:22,603 Wat ben jij, lutherse protestant, Calvijn protestants... 266 00:32:23,020 --> 00:32:26,732 godslasterlijke wederdopers, heidense satanaanbidder? 267 00:32:27,150 --> 00:32:31,112 Dat is onbelangrijk. Ik heb die allemaal onder mijn mannen en erger. 268 00:32:31,195 --> 00:32:33,531 Ik heb zelfs katholieken, vader... 269 00:32:35,032 --> 00:32:38,411 die me naar het heiligdom bij de pas brengt. 270 00:32:38,828 --> 00:32:42,582 Onze Lieve Vrouw van het heiligdom heeft bewaakt de vallei al eeuwenlang. 271 00:32:43,166 --> 00:32:46,669 Veel van mijn mannen denken: dat heiligdommen godslasterlijke afgoden zijn... 272 00:32:46,752 --> 00:32:49,380 dat zou uit elkaar moeten worden gescheurd en in de vergetelheid geraakt. 273 00:32:49,463 --> 00:32:51,174 Raak het heiligdom aan... 274 00:32:51,382 --> 00:32:54,969 en je zult voor eeuwig branden in het hellevuur... 275 00:32:55,720 --> 00:32:58,848 - en je ingewanden zullen worden gegeten met wormen. - De pokken op het hellevuur! 276 00:32:58,931 --> 00:33:01,434 Dat heiligdom wijst naar het dorp als een vinger. 277 00:33:01,517 --> 00:33:03,644 Raak een steen aan... 278 00:33:04,353 --> 00:33:06,147 en God zal je slaan. 279 00:33:07,440 --> 00:33:09,275 Maar daarvoor zullen we opstaan. 280 00:33:09,525 --> 00:33:11,319 We zullen opstaan... 281 00:33:11,402 --> 00:33:14,822 en je naar de vergetelheid stampen. 282 00:33:21,704 --> 00:33:23,331 Hoe heb je het zo lang overleefd? 283 00:33:23,498 --> 00:33:26,751 Bijna zes maanden per jaar, van de eerste sneeuw... 284 00:33:26,834 --> 00:33:29,045 de weg is geblokkeerd, we zijn veilig. 285 00:33:30,296 --> 00:33:33,841 Deze bergen zijn wreed, het land uitgekleed. 286 00:33:34,967 --> 00:33:36,594 Weinigen komen deze kant op. 287 00:33:36,677 --> 00:33:39,305 Hoe hij binnenkwam, weet alleen God. 288 00:33:39,722 --> 00:33:43,851 Dus, waar zou het heiligdom naartoe kunnen worden verplaatst? 289 00:33:48,064 --> 00:33:49,690 Blijf hier. Vogel. 290 00:34:09,335 --> 00:34:11,212 Hier, naast de rots. 291 00:34:12,380 --> 00:34:14,507 Mooi zo. Erg goed. 292 00:34:17,426 --> 00:34:19,637 We houden onze uitkijk daarboven. 293 00:34:19,762 --> 00:34:22,640 Een uitkijk is voldoende als je van plan bent om je te verstoppen. 294 00:34:23,057 --> 00:34:25,434 We vechten voor onze vallei. 295 00:34:35,069 --> 00:34:36,028 Kapitein... 296 00:34:38,406 --> 00:34:41,075 verplaats het heiligdom niet. Het heeft de vallei gered. 297 00:34:41,284 --> 00:34:44,036 Een heiligdom is nog steeds een heiligdom op 30 passen afstand. 298 00:34:44,120 --> 00:34:47,248 Andere dorpen hadden bergen en valse sporen en slimme leiders... 299 00:34:47,331 --> 00:34:48,708 maar dat heeft hen niet gered. 300 00:34:48,791 --> 00:34:50,877 Andere dorpen hadden heiligdommen. 301 00:35:15,860 --> 00:35:16,861 Haast je. 302 00:35:49,435 --> 00:35:51,020 Op jouw naam... 303 00:35:53,189 --> 00:35:55,358 Heilige Moeder, in uw naam. 304 00:36:04,617 --> 00:36:06,202 Ik word ziek van deze varkensspoeling. 305 00:36:06,285 --> 00:36:10,206 Door het bloed van Christus, zou Korski nooit laten deze stink-pest uitschot over hem heen. 306 00:36:10,289 --> 00:36:11,499 Korski zou koning zijn. 307 00:36:11,541 --> 00:36:13,543 Geen slappe lakei. 308 00:36:13,668 --> 00:36:15,127 Korski is dood. 309 00:36:15,711 --> 00:36:17,839 Ja, het spijt me dat ik hem heb laten sterven. 310 00:36:19,006 --> 00:36:20,883 Sorry dat ik de kant van de kapitein koos. 311 00:36:21,384 --> 00:36:23,553 - Ik ben net zo'n goede soldaat als hij. - Je hebt het fout. 312 00:36:23,678 --> 00:36:25,346 Korski was een drol. 313 00:36:25,930 --> 00:36:27,265 Wees geduldig. 314 00:36:27,765 --> 00:36:30,393 Deze kapitein is slim en sterk. 315 00:36:30,810 --> 00:36:32,770 De beste die ik ooit heb geserveerd met... 316 00:36:32,854 --> 00:36:34,480 en morgen krijgen we de vrouwen. 317 00:36:34,564 --> 00:36:37,859 We gaan tassen halen. De pokken op deze plek. 318 00:36:38,776 --> 00:36:43,030 Er zijn goede vrouwen in het kamp, ​​wijn, dobbelstenen en goede tijden, en buit te krijgen. 319 00:36:43,114 --> 00:36:45,491 Ik heb daar een kind. Wie zorgt er voor hem? 320 00:36:45,575 --> 00:36:47,034 Hij zal er komend voorjaar zijn. 321 00:36:47,326 --> 00:36:49,162 Zo niet, dan kun je er nog een maken. 322 00:36:52,456 --> 00:36:56,711 Weet je, ze zeggen dat de plaag heeft al 10.000 man gegrepen. 323 00:36:57,962 --> 00:37:00,298 We zijn gezegend met geluk om hier te zijn. 324 00:37:00,631 --> 00:37:04,218 Ik ben voor een verblijf van een week. Neem wat we willen en verdomme ermee. 325 00:37:11,642 --> 00:37:14,604 - Sorry, vader, ik ben laat. - De volgende keer dat je te laat bent, geen eten. 326 00:37:14,687 --> 00:37:16,063 Ja vader. 327 00:37:17,273 --> 00:37:18,316 Mooi zo. 328 00:37:22,653 --> 00:37:24,989 Ze zeggen dat je kunt lezen en schrijven. 329 00:37:25,740 --> 00:37:28,409 Ik heb gestudeerd aan de universiteit in Heidelberg. 330 00:37:28,493 --> 00:37:31,662 Toen heb ik daar les gegeven. De stad werd ontslagen. 331 00:37:32,163 --> 00:37:35,500 Je familie was burgers daar? Winkeliers? 332 00:37:36,125 --> 00:37:38,252 Nee, in Maagdenburg. 333 00:37:38,961 --> 00:37:42,298 Ik ben jaloers op je, ik zie zoveel plaatsen en zoveel weten. 334 00:37:42,590 --> 00:37:43,799 Dat hoeft niet. 335 00:37:43,883 --> 00:37:48,012 Voordat ik jouw leeftijd had, had ik er twee gezien broers vermoord, en een dode van de pest. 336 00:37:49,514 --> 00:37:50,765 Ga zitten. 337 00:37:55,478 --> 00:37:58,231 Het is jaren geleden dat ik brood zo rijk heb gezien. 338 00:37:58,481 --> 00:38:00,233 De oogst was goed. 339 00:38:00,316 --> 00:38:02,985 Onze Lieve Vrouw is blij dat we het delen. 340 00:38:04,904 --> 00:38:07,281 Hoe verdien je je dagelijks brood? 341 00:38:07,323 --> 00:38:10,451 Werk. Elke vorm van werk, behalve als soldaat. 342 00:38:11,327 --> 00:38:12,703 Ik kan een beetje schilderen... 343 00:38:12,787 --> 00:38:16,457 Ik kan lesgeven in schrijven, geschiedenis, wiskunde. 344 00:38:16,707 --> 00:38:18,835 Ik kan Spaans, Italiaans, Frans spreken. 345 00:38:18,918 --> 00:38:21,963 Pater Sebastian geeft hier les. Het Heilige Woord. 346 00:38:22,296 --> 00:38:24,674 We hoeven niet te schrijven of de andere onzin. 347 00:38:25,049 --> 00:38:26,801 Werken van de duivel. 348 00:38:27,176 --> 00:38:29,679 Waarom heb je de soldaten hierheen geleid? 349 00:38:30,138 --> 00:38:31,305 Ik niet. 350 00:38:31,764 --> 00:38:33,516 Ik probeerde weg te komen... 351 00:38:34,433 --> 00:38:36,144 van alle soldaten. 352 00:38:37,228 --> 00:38:39,564 Sommige mannen hebben geluk, andere slecht. 353 00:38:39,897 --> 00:38:41,440 Je hebt pech. 354 00:38:42,233 --> 00:38:46,362 - Je soldaten zullen onze vallei doden. - Nee. Niet als iedereen werkt. 355 00:38:46,654 --> 00:38:48,865 Boeren, landeigenaren en soldaten. 356 00:38:48,948 --> 00:38:51,450 Je bent zowel een dwaas als pech. 357 00:38:55,454 --> 00:38:59,083 Vanavond leef je nog genietend van het vet van het land. 358 00:39:00,001 --> 00:39:01,085 Zegen je geluk. 359 00:39:01,377 --> 00:39:03,671 Onze Lieve Vrouw beschermt ons, geen geluk. 360 00:39:07,967 --> 00:39:11,179 Hier, Vogel, eet. Vertel ons dan over de Heilige Stad. 361 00:39:11,679 --> 00:39:13,973 Vader, Vogel was er toen hij jong was. 362 00:39:14,056 --> 00:39:17,977 Eens zag hij een echte paus en het goud van de hele stad en de kathedraal. 363 00:39:18,936 --> 00:39:21,230 Pardon, "Meister" Hoffman. 364 00:39:24,108 --> 00:39:25,568 Maar klopt het ook met Inge? 365 00:39:25,651 --> 00:39:27,695 Ja. Kom, ga zitten. 366 00:39:28,070 --> 00:39:30,239 Eet met ons, deel onze vreugde. 367 00:39:31,324 --> 00:39:34,202 Vogel gaat ons vertellen over de Heilige Stad. 368 00:39:34,243 --> 00:39:37,330 Maar het was altijd gepland dat we op een dag zouden trouwen. 369 00:39:37,413 --> 00:39:40,374 Eeuwige redding is beter dan aards geluk, jongen. 370 00:39:40,416 --> 00:39:41,959 Ga zitten. 371 00:39:44,086 --> 00:39:45,379 Redding? 372 00:39:45,713 --> 00:39:48,591 Ik word een van de vrouwen voor de soldaten. 373 00:39:48,925 --> 00:39:53,387 Als je non zou worden om God te dienen, dan zou ik het kunnen begrijpen. 374 00:39:54,680 --> 00:39:56,724 Maar dit klopt niet. 375 00:39:57,725 --> 00:39:59,227 Het is hoeren. 376 00:39:59,310 --> 00:40:01,020 Heeft Satan u betoverd? 377 00:40:01,103 --> 00:40:03,689 Je hebt gehoord wat pater Sebastian zei: 378 00:40:03,773 --> 00:40:07,735 "Hun lijden zou het dorp redden" net zoals het lijden van Christus de wereld heeft gered." 379 00:40:07,944 --> 00:40:09,570 Ja, ik heb hem gehoord. 380 00:40:09,904 --> 00:40:12,865 Maar dat geeft hem geen gelijk. Hij heeft geen gelijk! 381 00:40:12,949 --> 00:40:15,701 Ga uit mijn huis! 382 00:40:19,622 --> 00:40:21,207 Heb je haar aangeboden? 383 00:40:22,416 --> 00:40:24,794 Zij zullen een heilige aflaat krijgen. 384 00:40:25,169 --> 00:40:27,088 Gruber betaalt ervoor. 385 00:40:27,380 --> 00:40:30,800 Als hij de kerk in land betaalt, natuurlijk klopt het. 386 00:40:31,759 --> 00:40:36,264 Wat vader niet zou willen? eeuwige redding voor zijn dochter? 387 00:40:52,738 --> 00:40:54,824 Kapitein, kan ik u spreken? 388 00:40:59,579 --> 00:41:02,081 Het gaat over Inge, Hoffmans dochter. 389 00:41:04,750 --> 00:41:07,461 Weiger haar, accepteer een ander in haar plaats. 390 00:41:07,962 --> 00:41:11,591 - Wil je haar redding wegnemen? - Nee. 391 00:41:13,259 --> 00:41:16,471 Gruber heeft ingestemd dat het heiligdom moet worden verplaatst. 392 00:41:17,013 --> 00:41:19,640 - Wat is uw advies? - Raak het niet aan. 393 00:41:20,558 --> 00:41:22,560 De pastoor is het daar niet mee eens. 394 00:41:23,144 --> 00:41:27,190 Gruber is onze enige garantie vrede met de boeren. 395 00:41:28,107 --> 00:41:31,360 Ze zijn allemaal bang voor hem, allemaal bij hem in de schuld. 396 00:41:32,361 --> 00:41:35,364 Wat Gruber zegt dat moet gebeuren, is gedaan. 397 00:41:37,200 --> 00:41:41,037 Niemand kan deze vallei zo beheersen als hij. 398 00:41:42,205 --> 00:41:45,166 Niemand is rijk genoeg of slim genoeg... 399 00:41:46,375 --> 00:41:47,960 of zijn moed heeft. 400 00:41:49,712 --> 00:41:52,548 Het is niet verstandig om van Gruber een vijand te maken. 401 00:41:53,382 --> 00:41:54,592 Of jij. 402 00:41:54,967 --> 00:41:58,346 Of Graf, Hansen, Hoffman, de lijst is eindeloos. 403 00:41:58,846 --> 00:42:01,891 Gruber had gelijk. We hebben de raad van slimme mannen nodig. 404 00:42:01,974 --> 00:42:04,727 Vanaf morgen ben je benoemd tot rechter... 405 00:42:05,144 --> 00:42:07,647 tussen soldaat en boer voor alle gevallen. 406 00:42:07,730 --> 00:42:11,067 Ik ben de laatste die dat doet. Ik heb over niemand gezag. 407 00:42:11,150 --> 00:42:14,028 Gruber is het ermee eens dat u de perfecte politieke keuze bent. 408 00:42:14,070 --> 00:42:15,446 We zullen je allebei steunen. 409 00:42:15,655 --> 00:42:18,699 Ik zal door iedereen gehaat worden en van beide kanten beschuldigd. 410 00:42:18,908 --> 00:42:21,702 Een paar dagen geleden was het leven onmogelijk. 411 00:42:22,370 --> 00:42:24,455 Nu wil je dat het gemakkelijk is. 412 00:42:25,248 --> 00:42:27,708 Ik wil rust. Tijd. 413 00:42:28,751 --> 00:42:31,420 U heeft nu geleende tijd, rechter. 414 00:42:33,798 --> 00:42:37,176 Zo is het dorp, de hele vallei. 415 00:42:38,678 --> 00:42:40,263 Het is allemaal gedoemd. 416 00:42:43,850 --> 00:42:45,309 En het meisje? 417 00:42:45,768 --> 00:42:47,061 Ze is een probleem. 418 00:42:48,938 --> 00:42:50,106 Jij ook. 419 00:42:57,280 --> 00:42:59,115 De kapitein wil je. 420 00:42:59,824 --> 00:43:01,492 Ga je me beschermen? 421 00:43:01,742 --> 00:43:03,244 Ik zou hem gemakkelijk kunnen doden. 422 00:43:03,870 --> 00:43:05,872 Maar dat zou onze wereld vernietigen. 423 00:43:05,955 --> 00:43:08,875 Alleen hij houdt ze om als wolven op ons te vallen. 424 00:43:10,835 --> 00:43:13,421 Dood ze dan allemaal terwijl ze slapen. 425 00:43:14,046 --> 00:43:15,923 We hebben de wapens niet. 426 00:43:16,465 --> 00:43:18,843 Het zijn er te veel, ze zijn te slim. 427 00:43:18,926 --> 00:43:21,095 Sommigen patrouilleren terwijl anderen slapen. 428 00:43:22,180 --> 00:43:24,474 Doe dan hemlock in hun eten. 429 00:43:25,933 --> 00:43:26,976 Misschien. 430 00:43:27,435 --> 00:43:29,729 Maar nog niet, niet tot de sneeuw. 431 00:43:30,354 --> 00:43:31,439 Waarom? 432 00:43:31,606 --> 00:43:33,941 Ze hebben ons gevonden, zodat anderen dat ook kunnen. 433 00:43:34,233 --> 00:43:36,110 We hebben ze nodig om ons te beschermen. 434 00:43:42,950 --> 00:43:44,410 Open de deur. 435 00:43:48,498 --> 00:43:49,707 Open het. 436 00:44:09,519 --> 00:44:12,730 Ze zal niet een van de vrouwen zijn voor de soldaten. 437 00:44:13,147 --> 00:44:16,943 Natuurlijk. De anderen zijn voor mijn mannen. 438 00:44:19,195 --> 00:44:22,615 Jammer dat je met haar bezig bent. 439 00:44:23,783 --> 00:44:27,078 Je bent er echter wel bij betrokken. 440 00:44:31,123 --> 00:44:32,917 Hoe bepalen we dit? 441 00:44:40,883 --> 00:44:43,302 Dobbelsteen. Haal ze, Erica. 442 00:44:47,890 --> 00:44:51,227 Als ik win, laat je haar met rust en bescherm haar tegen je mannen. 443 00:44:51,310 --> 00:44:53,187 - Akkoord. - Drie worpen. 444 00:44:54,105 --> 00:44:55,565 Hoogste score. 445 00:44:55,690 --> 00:44:59,152 Als het goed is, nog een worp tot er een verliezer is. 446 00:45:00,278 --> 00:45:01,571 Als je verliest... 447 00:45:02,238 --> 00:45:05,324 accepteer je dat ze van mij is? 448 00:45:16,502 --> 00:45:17,545 Akkoord. 449 00:45:19,630 --> 00:45:20,756 Zeven. 450 00:45:38,524 --> 00:45:40,443 Zeven en negen zijn zestien. 451 00:45:47,283 --> 00:45:50,369 Tien en drie zijn dertien. 452 00:45:58,211 --> 00:46:01,088 Zestien en zes zijn tweeëntwintig. 453 00:46:19,148 --> 00:46:21,317 Wat lezen de dobbelstenen, Erica? 454 00:46:32,036 --> 00:46:33,496 Zes en vijf. 455 00:47:04,527 --> 00:47:05,987 Blokkeer de deur. 456 00:47:47,904 --> 00:47:49,864 Vader! Snel! 457 00:47:52,825 --> 00:47:54,911 Wat is er met je gezicht gebeurd? 458 00:47:55,244 --> 00:47:58,372 Er vlogen wat veren vannacht, kleine vogel. 459 00:47:58,873 --> 00:48:00,541 We halen de vrouwen bij zonsondergang. 460 00:48:00,666 --> 00:48:03,044 Dat maakt een einde aan het geweld. 461 00:48:03,085 --> 00:48:05,004 - Wie is dat? -Pirelli. 462 00:48:05,421 --> 00:48:08,508 Hij denkt echt hij heeft de stem van een engel. 463 00:48:09,967 --> 00:48:12,845 Vader, de Kapiteins het heiligdom verplaatsen! Snel. 464 00:48:15,681 --> 00:48:17,809 De kapitein verplaatst het heiligdom. 465 00:48:20,645 --> 00:48:21,938 Die priester. 466 00:49:16,868 --> 00:49:20,246 Deze weg leidt het dal uit. Niemand mag vertrekken. 467 00:49:20,538 --> 00:49:21,998 Ik ga naar het heiligdom. 468 00:49:22,081 --> 00:49:24,959 Je gaat terug naar het dorp, zwarte kever. 469 00:49:28,129 --> 00:49:29,088 Laat het. 470 00:49:31,382 --> 00:49:33,301 Stop, in Godsnaam. 471 00:49:43,436 --> 00:49:44,479 Loop. 472 00:49:45,646 --> 00:49:46,898 Stop hem. 473 00:49:49,859 --> 00:49:52,987 De volgende keer, je hoofd verlaat je schouders. 474 00:49:53,237 --> 00:49:55,948 - Ik zal ze halen. - Laat ze. Het zijn maar dwazen. 475 00:49:56,741 --> 00:49:58,326 Breng deze man naar de kapitein. 476 00:49:58,409 --> 00:50:01,329 Martelaarschap is niet zo nuttig zoals u denkt, vader. 477 00:50:01,537 --> 00:50:03,581 Christus heeft de wereld gered door te lijden. 478 00:50:03,873 --> 00:50:05,333 En was het nodig? 479 00:50:05,541 --> 00:50:06,751 Jij lastert. 480 00:50:06,876 --> 00:50:10,004 Nee. De politici hebben hem ter dood gebracht. 481 00:50:10,588 --> 00:50:13,341 Hoeveel mannen denk je? moet sterven voor het heiligdom? 482 00:50:13,382 --> 00:50:15,885 We maken ons geen zorgen om het heiligdom, voor zijn eigen bestwil... 483 00:50:15,968 --> 00:50:19,222 maar omdat het een symbool van geloof is. 484 00:50:19,847 --> 00:50:21,682 Vraag God om vergiffenis. 485 00:50:21,891 --> 00:50:24,560 Maakt 30 passen zo'n verschil? tot een heel geloof? 486 00:50:24,644 --> 00:50:26,354 Ja. En je was gewaarschuwd. 487 00:50:26,562 --> 00:50:28,523 We hebben het heiligdom geen schade toegebracht. 488 00:50:29,190 --> 00:50:31,526 Het is precies, steen voor steen. 489 00:50:31,567 --> 00:50:33,528 Je was gewaarschuwd. Belijd je zonden. 490 00:50:33,611 --> 00:50:36,405 Bereid je voor op het hellevuur en Gods toorn. 491 00:50:36,823 --> 00:50:38,407 En die van de duivel. 492 00:50:38,741 --> 00:50:42,036 Elk heiligdom in deze wereld is een heiligdom voor de duivel. 493 00:50:44,163 --> 00:50:48,000 Priesters zijn beter op hun knieën, in het door goden geplaagde heilige vuil. 494 00:50:49,001 --> 00:50:50,586 Idol aanbidder. 495 00:50:50,920 --> 00:50:53,923 Hij is een priester. Hij aanbidt dus niets. 496 00:50:54,674 --> 00:50:56,759 Mag ik nu zijn keel doorsnijden? 497 00:50:59,762 --> 00:51:00,847 Kapitein, uick. 498 00:51:01,430 --> 00:51:02,890 Ze verplaatsen het heiligdom. 499 00:51:26,956 --> 00:51:29,709 Snijd er beter omheen. Te veel om te stoppen. 500 00:51:31,460 --> 00:51:36,048 We zullen praten. We hebben gedaan wat nodig was, en boeren begrijpen de noodzaak. 501 00:51:37,383 --> 00:51:40,887 Maak je klaar. Dood Pirelli, Hansen en Vornez eerst... 502 00:51:40,970 --> 00:51:43,181 en kijk uit voor die duivelswelp, Julio. 503 00:51:43,347 --> 00:51:45,933 We kunnen rondsnijden en de paarden pakken. 504 00:51:46,225 --> 00:51:48,561 Geen tijd. Wij hebben het voordeel. 505 00:51:48,728 --> 00:51:51,230 Je praat. Ik zal zien dat hij dat niet doet. 506 00:51:51,606 --> 00:51:52,607 Nee. 507 00:51:53,816 --> 00:51:55,026 Vader... 508 00:51:56,819 --> 00:52:00,072 je praat namens mij... 509 00:52:01,532 --> 00:52:04,785 of sluit vrede met je God voor jou en hen. 510 00:52:06,496 --> 00:52:10,791 Er zal geen uarter zijn, niet voor man, vrouw of kind. 511 00:52:13,377 --> 00:52:16,339 En je wordt gecastreerd voordat ik je voeten afhak. 512 00:53:00,424 --> 00:53:02,844 Hebben ze het heiligdom aangeraakt, vader? 513 00:53:03,261 --> 00:53:07,014 Wees niet bang, vader. Wij zijn soldaten van Christus. We zullen je beschermen. 514 00:53:09,725 --> 00:53:11,769 Hebben ze het heiligdom aangeraakt? 515 00:53:15,064 --> 00:53:16,107 Ja! 516 00:53:16,232 --> 00:53:19,527 Onze Lieve Vrouw is naar een andere plaats gebracht. 517 00:53:19,777 --> 00:53:22,488 Jullie gaan allemaal dood... 518 00:53:23,197 --> 00:53:25,825 en Satan bewandelt de aarde. 519 00:53:33,499 --> 00:53:36,335 Het heiligdom is niet beschadigd. 520 00:53:39,589 --> 00:53:43,384 Luister, dank Onze Lieve Vrouw. 521 00:53:44,260 --> 00:53:46,304 Ze beschermde ons weer. 522 00:53:51,100 --> 00:53:54,187 Onze Lieve Vrouw heeft beschermd onze vallei al eeuwenlang. 523 00:53:54,520 --> 00:53:56,022 We weten dat allemaal. 524 00:53:56,814 --> 00:53:59,567 Maar dat weerhield je niet van het opgraven van het spoor... 525 00:53:59,609 --> 00:54:03,738 noch het planten van bossen, noch haar heiligdom langs honderd paden bezoeken... 526 00:54:04,614 --> 00:54:06,365 noch verbergen wanneer soldaten kwamen ... 527 00:54:06,449 --> 00:54:08,951 noch uw gevogelte verbergen, en vee, en paarden... 528 00:54:09,035 --> 00:54:11,412 noch uitkijken op de pas. 529 00:54:12,038 --> 00:54:13,831 Ik ben ook katholiek. 530 00:54:15,333 --> 00:54:17,251 Ik had een droom afgelopen nacht. 531 00:54:20,796 --> 00:54:22,131 Ik droomde... 532 00:54:24,175 --> 00:54:26,385 dat ik in de buurt van het heiligdom was... 533 00:54:27,470 --> 00:54:31,516 en een regiment soldaten kwam aanrijden onder een volle maan. 534 00:54:32,975 --> 00:54:35,895 Er viel een laagje sneeuw op de grond. 535 00:54:37,355 --> 00:54:39,315 Ze waren enorm en slecht... 536 00:54:40,149 --> 00:54:42,777 en ze keken naar het heiligdom. 537 00:54:43,694 --> 00:54:45,404 Maar terwijl ze keken... 538 00:54:46,906 --> 00:54:48,741 het heiligdom verdween. 539 00:54:50,117 --> 00:54:52,787 Dus gingen de soldaten hun weg terug naar Rheinfelden... 540 00:54:52,829 --> 00:54:54,622 en kwam nooit meer terug. 541 00:54:55,998 --> 00:54:59,252 Door zichzelf te verbergen, Onze Lieve Vrouw had het dorp verborgen. 542 00:55:03,714 --> 00:55:07,218 Ik ben blij dat de kapitein is verhuisd Onze Lieve Vrouw van het heiligdom. 543 00:55:07,301 --> 00:55:09,887 Is dat niet wat de droom zei te doen? 544 00:55:10,847 --> 00:55:13,432 Je zou toch geen droom trotseren? 545 00:55:19,313 --> 00:55:20,773 Je liegt. 546 00:55:22,233 --> 00:55:24,235 Hij heeft nooit een droom gehad. 547 00:55:24,610 --> 00:55:27,488 Ga naar het heiligdom. Zie voor jezelf. 548 00:55:31,200 --> 00:55:34,162 Vertelt hij de waarheid, Vader, over de droom? 549 00:55:42,962 --> 00:55:44,422 Ik weet het niet. 550 00:55:44,881 --> 00:55:46,591 Gaan we naar het heiligdom? 551 00:55:51,179 --> 00:55:53,473 Gaan we naar het heiligdom, vader? 552 00:55:56,309 --> 00:55:58,102 Waar is er te gaan? 553 00:56:13,868 --> 00:56:15,703 Pirelli, wijs de weg. 554 00:56:25,922 --> 00:56:29,926 Je mag niet een van de vrouwen zijn voor mijn mannen. 555 00:56:30,009 --> 00:56:33,805 - Zij is degene die ik wil. - Je kunt haar niet hebben. 556 00:57:11,968 --> 00:57:13,761 Je wilde mij zien? 557 00:57:14,428 --> 00:57:16,764 Heb je die droom echt gedroomd? 558 00:57:20,351 --> 00:57:22,353 Wat is echt, en wat niet? 559 00:57:25,106 --> 00:57:26,941 Een keer dacht ik dat ik het wist. 560 00:57:29,277 --> 00:57:30,695 Nu weet ik dat ik dat niet doe. 561 00:57:30,778 --> 00:57:34,532 De ware kerk is echt. God is echt, en Satan is echt. 562 00:57:35,241 --> 00:57:39,996 Dat we allemaal snel zullen sterven en gezichtsoordeel is echt. 563 00:57:41,205 --> 00:57:44,792 Heb je voor God de waarheid verteld? 564 00:57:45,209 --> 00:57:47,253 Wat is de waarheid voor God? 565 00:57:47,336 --> 00:57:50,006 Dat miljoenen dood zijn en nog meer zullen sterven... 566 00:57:50,131 --> 00:57:53,009 omdat de paus oorlogen voert over de katholieke keizer... 567 00:57:53,217 --> 00:57:57,638 die oorlog voert tegen de katholieke koning van Frankrijk, die oorlog voert tegen de katholieke koning van Spanje... 568 00:57:57,722 --> 00:57:59,807 wie voert oorlog tegen het katholieke Duitsland... 569 00:58:00,308 --> 00:58:02,351 allemaal geholpen door protestanten. 570 00:58:02,810 --> 00:58:06,355 Geholpen door honderd andere prinsen, koningen en bisschoppen... 571 00:58:06,939 --> 00:58:09,317 allemaal voor hun eigen verrotte doeleinden. 572 00:58:09,358 --> 00:58:13,321 Niets is eenvoudig. Niets behalve geloof in God. 573 00:58:14,614 --> 00:58:17,241 U vraagt ​​vragen die alleen God kan beantwoorden. 574 00:58:17,492 --> 00:58:19,827 God is een excuus dat te vaak wordt gebruikt. 575 00:58:19,911 --> 00:58:21,412 Jij lastert. 576 00:58:21,496 --> 00:58:24,248 Het leven bestaat vanwege een goddelijk patroon. 577 00:58:25,500 --> 00:58:27,835 Je moet vertrouwen hebben en geloven... 578 00:58:27,919 --> 00:58:30,922 of je werpt je onsterfelijke ziel de put in. 579 00:58:31,005 --> 00:58:33,216 Kijk naar je eigen ziel, priester. 580 00:58:33,841 --> 00:58:37,386 Ik doe. En ik kijk naar degenen in de vallei. 581 00:58:38,137 --> 00:58:39,430 Allemaal. 582 00:58:39,597 --> 00:58:42,058 Ik ben de herder van deze kudde. 583 00:58:43,392 --> 00:58:46,354 Sinds je hier kwam, Satan is aan boord gelopen. 584 00:58:46,854 --> 00:58:48,689 Ik voel het. 585 00:58:50,525 --> 00:58:53,528 Maar binnenkort zal Onze Lieve Vrouw me een teken geven... 586 00:58:54,070 --> 00:58:56,072 en dan weet ik wat ik moet doen. 587 00:59:31,232 --> 00:59:32,608 Heel mooi. 588 00:59:47,832 --> 00:59:49,250 Dat is de mijne. 589 01:00:15,276 --> 01:00:17,403 Deze vallei is zo vredig. 590 01:00:18,404 --> 01:00:21,365 Het zou gemakkelijk zijn om er door bezeten te raken. 591 01:00:23,201 --> 01:00:26,621 Geeft het je een gevoel? in de tegenwoordigheid van God, kapitein? 592 01:00:28,456 --> 01:00:30,458 Praat niet tegen mij over God. 593 01:00:30,958 --> 01:00:33,294 We hebben God vermoord in Maagdenburg. 594 01:00:34,212 --> 01:00:36,172 We hebben die stad plat gelegd... 595 01:00:36,255 --> 01:00:38,758 afgeslachte mannen, vrouwen en kinderen... 596 01:00:39,550 --> 01:00:41,636 20.000, 30.000. 597 01:00:41,719 --> 01:00:44,305 En toen hebben we de boel verbrand. 598 01:00:46,140 --> 01:00:47,809 - Waarom? - Wraak. 599 01:00:48,810 --> 01:00:52,480 Je weet wel, dat was wraak voor een van onze steden... 600 01:00:52,688 --> 01:00:54,732 wat wraak was voor een van hun steden... 601 01:00:54,816 --> 01:00:57,777 voor een van onze dorpen, voor een van hun gehuchten... 602 01:00:57,860 --> 01:01:00,363 die waarschijnlijk werd vernietigd in de eerste plaats... 603 01:01:00,446 --> 01:01:03,449 om wat dik prinsje te geven... 604 01:01:03,699 --> 01:01:05,785 een beter zicht op de Rijn. 605 01:01:06,994 --> 01:01:09,121 Zo simpel is Maagdenburg. 606 01:01:11,666 --> 01:01:13,459 Mijn familie was erbij. 607 01:01:14,502 --> 01:01:16,212 Mijn vader, moeder... 608 01:01:17,505 --> 01:01:20,049 mijn vrouw en mijn zoon. 609 01:01:21,801 --> 01:01:25,471 Dan zijn ze al 12 lange jaren dood. 610 01:01:28,266 --> 01:01:31,227 We hebben allemaal dingen die we zouden willen vergeten. 611 01:01:33,187 --> 01:01:34,856 Maagdenburg is van mij. 612 01:01:37,900 --> 01:01:39,777 Wat is van jou, Vogel? 613 01:01:44,365 --> 01:01:45,658 Gruber. 614 01:01:48,494 --> 01:01:49,495 Mooi zo. 615 01:01:50,163 --> 01:01:52,415 Hij zal wensen dat hij in de bergen bleef. 616 01:01:52,832 --> 01:01:56,252 Kapitein, het heiligdom is geregeld. 617 01:01:56,544 --> 01:01:59,505 De vrouwen, dat is geregeld. 618 01:02:00,715 --> 01:02:03,176 Laat de vallei even met rust. 619 01:02:03,217 --> 01:02:06,262 Als ik dat doe, krijgt hij het initiatief. 620 01:02:07,096 --> 01:02:08,431 Maakt dat uit? 621 01:02:08,514 --> 01:02:13,060 Het maakt heel veel uit, want dan zal hij ons doden. 622 01:02:17,440 --> 01:02:20,401 Kapitein, ik ben op de weg geweest. 623 01:02:20,485 --> 01:02:22,653 Er zijn verse sporen, veel paarden. 624 01:02:22,737 --> 01:02:24,071 Ik weet. 625 01:02:24,322 --> 01:02:27,909 Morgen zoeken we het dorp zeer grondig... 626 01:02:28,201 --> 01:02:30,119 voor geheime voorraden voedsel. 627 01:02:30,244 --> 01:02:33,706 Soldaten. Ze doen niets anders dan plunderen, en zijn nooit tevreden. 628 01:02:33,748 --> 01:02:36,292 Goud, zilver en sieraden mag je houden. 629 01:02:37,043 --> 01:02:40,338 Maar het eten dat we in een gemeenschappelijke winkel stoppen en bewaak het. 630 01:02:41,088 --> 01:02:44,217 Als het voedsel in één winkel moet zijn, beter zijn de soldaten ook. 631 01:02:44,258 --> 01:02:47,762 - Ik zal een huis vinden dat groot genoeg is. - Laat ze liever waar ze zijn. 632 01:02:47,845 --> 01:02:50,139 Dan zal elk probleem klein zijn. 633 01:02:50,431 --> 01:02:53,142 Ja, heel verstandig. 634 01:03:35,683 --> 01:03:36,684 Dus. 635 01:03:48,146 --> 01:03:49,147 Nee! 636 01:03:51,107 --> 01:03:53,735 Alsjeblieft niet hier! Alsjeblieft, Hans. 637 01:05:20,614 --> 01:05:24,159 De volgende keer dat ik je zie, Vogel, Ik zal je ogen uitscheuren. 638 01:06:10,455 --> 01:06:11,456 Kapitein? 639 01:06:18,713 --> 01:06:20,340 Ik ben het, Hansen. 640 01:06:20,590 --> 01:06:22,175 Er zijn problemen. 641 01:06:22,759 --> 01:06:26,096 Vogel's heeft het Hoffman-meisje bij het heiligdom. Hij heeft haar verkracht. 642 01:06:26,179 --> 01:06:28,223 Graf zei dat ik je moest halen. 643 01:06:31,268 --> 01:06:32,477 niet doen. 644 01:06:46,783 --> 01:06:48,618 Wie is er bij je, Hansen? 645 01:06:48,660 --> 01:06:50,245 Niemand, kapitein. 646 01:06:50,662 --> 01:06:51,872 Haast je! 647 01:07:12,976 --> 01:07:14,478 Klaas, kom op! 648 01:07:31,495 --> 01:07:34,122 Kapitein, gaat het? 649 01:07:37,375 --> 01:07:41,004 Kapitein, gaat het? Het is Graf. 650 01:07:41,129 --> 01:07:44,508 - Het was Hansen. Wie was er bij hem? - Ze waren te ver weg. Ik weet het niet. 651 01:07:44,549 --> 01:07:46,134 Pak ze. Levend als je kunt. 652 01:07:46,218 --> 01:07:48,678 Geddes, Tub, Czeraki, ga met hem mee. 653 01:07:57,896 --> 01:08:00,232 Er valt niets te zeggen, toch? 654 01:08:02,025 --> 01:08:03,652 Ja, je bent veilig. 655 01:08:09,825 --> 01:08:12,577 Je bent veilig en je bent niet gewond, Inge. 656 01:08:14,579 --> 01:08:17,290 Je trouwt met Andreas en leeft in vrede. 657 01:08:20,585 --> 01:08:22,337 Nee, dat ga ik niet doen. 658 01:08:24,089 --> 01:08:25,465 Bedankt. 659 01:08:28,760 --> 01:08:30,554 Je moet nu naar huis. 660 01:08:34,224 --> 01:08:36,560 Hoe weet ik dat dat de waarheid is? 661 01:08:36,643 --> 01:08:39,104 Ze heeft je verteld, en ik heb het je al tientallen keren verteld. 662 01:08:39,187 --> 01:08:41,106 - Vader, het was Vogel niet. - Hou je mond! 663 01:08:41,189 --> 01:08:44,568 Ze zou niet liegen. Ze heeft haar hele leven nog nooit een leugen verteld. 664 01:08:44,651 --> 01:08:46,444 Misschien beschermt ze hem nu. 665 01:08:46,528 --> 01:08:49,406 Het zou niet de eerste keer zijn dat een meisje dat deed. 666 01:08:49,447 --> 01:08:51,700 Misschien heeft hij haar betoverd. 667 01:08:57,247 --> 01:09:00,876 Je bent een tovenaar. Dat verklaart alles. 668 01:09:01,001 --> 01:09:05,046 Nee. Maar je bent een dweper en een door god vervloekte heksenjager. 669 01:09:05,088 --> 01:09:06,214 Satan. 670 01:09:06,298 --> 01:09:08,175 Maar je roept wel dromen op. 671 01:09:08,258 --> 01:09:10,802 - Waarom ben je haar gevolgd? Waarom? - Satan. 672 01:09:25,400 --> 01:09:28,487 We hebben hem net buiten het dorp gepakt. Hij viel Inge aan. 673 01:09:28,570 --> 01:09:30,238 - Ik vernam. - Het is hekserij. 674 01:09:30,280 --> 01:09:33,408 - Hij leidde de soldaten hierheen, en nu... - Zwijg. 675 01:09:34,493 --> 01:09:37,579 Voor God, viel deze man je aan? 676 01:09:39,623 --> 01:09:40,957 Nee, vader. 677 01:09:41,166 --> 01:09:44,044 - Heeft hij voor God bij je gelegen? - Nee, vader. 678 01:09:44,127 --> 01:09:46,588 - Zweer bij Onze Lieve Vrouw. - Ik zweer bij Onze Lieve Vrouw. 679 01:09:46,671 --> 01:09:49,633 Moge ik voor altijd branden in het hellevuur. Het was Hansen. 680 01:09:50,008 --> 01:09:51,718 Vogel hield hem tegen. 681 01:09:52,052 --> 01:09:53,804 Ze vertelt de waarheid. 682 01:09:54,471 --> 01:09:56,014 Het was Hansen. 683 01:09:57,974 --> 01:09:59,810 Deze zaak is beëindigd. 684 01:10:04,481 --> 01:10:07,317 "Geef geen valse getuigenis tegen uw naaste." 685 01:10:07,400 --> 01:10:10,821 Ik deed het niet, vader. Ik heb me vergist, het spijt me. 686 01:10:10,862 --> 01:10:14,199 Als boetedoening, je eet drie maanden geen vlees. 687 01:10:14,825 --> 01:10:17,452 En je geeft een genereus cadeau naar Onze Lieve Vrouw. 688 01:10:18,119 --> 01:10:22,332 Je veegt de kerk dagelijks schoon, en je zult Vogel voeden als een van je eigen vogels. 689 01:10:23,291 --> 01:10:25,168 Vraag God om vergiffenis. 690 01:10:26,294 --> 01:10:29,047 Alleen de schuldigen hoeven Zijn toorn te vrezen. 691 01:10:47,357 --> 01:10:49,109 Wat ben je aan het doen? 692 01:10:49,234 --> 01:10:50,777 Een spel spelen. 693 01:11:15,760 --> 01:11:18,305 Je bent niet zijn echte vader, of wel? 694 01:11:34,279 --> 01:11:36,198 We zijn ze kwijt, kapitein. 695 01:11:39,701 --> 01:11:42,412 We volgden ze mijlenver naar beneden in de vallei. 696 01:11:43,288 --> 01:11:45,290 Toen zijn we hun spoor kwijtgeraakt. 697 01:11:52,255 --> 01:11:54,257 Hoeveel zal Hansen vertellen? 698 01:11:54,716 --> 01:11:56,718 Over ons en de vallei? 699 01:11:57,928 --> 01:12:00,222 Genoeg voor een effectieve aanval. 700 01:12:00,514 --> 01:12:02,265 Als hij te veel vertelt... 701 01:12:02,349 --> 01:12:05,477 hij zal zijn keel laten doorsnijden en het dal van hem gestolen. 702 01:12:05,685 --> 01:12:06,937 Hoeveel? 703 01:12:07,771 --> 01:12:09,981 We zijn met 17. 704 01:12:10,065 --> 01:12:12,859 Hij zal 30 meebrengen. Experts. 705 01:12:16,655 --> 01:12:18,448 Wat is jouw plan? 706 01:12:18,782 --> 01:12:20,909 Deze strijd is heel eenvoudig. 707 01:12:21,576 --> 01:12:25,080 Om te winnen, moet Hansen mij vermoorden. Dan zullen mijn mannen zich bij hem voegen. 708 01:12:26,122 --> 01:12:29,167 Als we willen winnen, moeten we ze uitroeien. 709 01:12:29,459 --> 01:12:30,836 Allemaal. 710 01:12:32,003 --> 01:12:34,297 Dus ik ben het lokaas voor de val. 711 01:12:36,508 --> 01:12:39,302 Mooi zo. Zorg dat het bedekt en verborgen is. 712 01:12:39,469 --> 01:12:40,929 Ja kapitein. 713 01:12:41,138 --> 01:12:42,722 Bedek het. 714 01:12:42,931 --> 01:12:44,683 Kom op, schiet op. 715 01:12:51,314 --> 01:12:54,943 Satan, heer van het licht, dood Hansen. 716 01:12:55,652 --> 01:12:59,614 Dood hem terwijl ik zijn gelijkenis vernietig. 717 01:13:02,993 --> 01:13:06,621 Dood hem en de anderen voordat ze over onze vallei vertellen. 718 01:13:48,663 --> 01:13:49,998 Zeg eens... 719 01:13:51,124 --> 01:13:53,960 wat vind jij van hekserij? 720 01:13:58,381 --> 01:14:00,967 Beide religies verbranden heksen, kapitein. 721 01:14:01,092 --> 01:14:03,053 Katholieken, Protestanten. 722 01:14:03,136 --> 01:14:06,223 Luther was gewelddadig tegen hen. Calvijn eigenlijk. 723 01:14:06,431 --> 01:14:07,516 Waarom? 724 01:14:22,072 --> 01:14:24,074 Kunnen heksen spreuken uitspreken? 725 01:14:29,913 --> 01:14:33,583 Mijn zus werd beschuldigd van hekserij, door wie we nooit hebben geweten. 726 01:14:35,752 --> 01:14:40,340 Ze bekende dat de duivel haar minnaar was en kwam elke avond naar haar bed. 727 01:14:42,259 --> 01:14:44,302 Ze was 6 jaar oud. 728 01:14:45,595 --> 01:14:47,389 Haar proces was legaal. 729 01:14:48,557 --> 01:14:52,435 De onuitsprekelijke dingen die ze deden aan haar, voor en nadat ze bekende... 730 01:14:52,811 --> 01:14:54,020 legaal. 731 01:14:54,688 --> 01:14:56,231 Haar brandende... 732 01:14:56,815 --> 01:14:57,941 legaal. 733 01:14:59,609 --> 01:15:01,987 Natuurlijk spreken heksen spreuken uit. 734 01:15:02,195 --> 01:15:03,905 Ik moet het geloven. 735 01:15:03,947 --> 01:15:06,366 Hoe kan een man anders gezond blijven? 736 01:15:06,449 --> 01:15:11,079 Als ze dat niet kunnen, dan 10.000 tot 20.000 onschuldige mannen, vrouwen en kinderen... 737 01:15:11,121 --> 01:15:14,708 vals beschuldigd worden, brutaal gemarteld totdat ze bekennen. 738 01:15:15,000 --> 01:15:17,794 Daarna vermoord, elk jaar, alleen in Duitsland. 739 01:15:18,795 --> 01:15:20,714 Alles in de naam van God. 740 01:15:21,965 --> 01:15:24,759 Naties worden vermoord in de naam van God. 741 01:15:29,639 --> 01:15:31,308 Je bent zo naïef. 742 01:15:31,641 --> 01:15:35,061 Je wilt onder het bord kijken ze zetten het eten op. 743 01:15:35,312 --> 01:15:37,272 Dat is niet nodig. 744 01:15:37,355 --> 01:15:39,024 Er is niets verborgen. 745 01:15:53,413 --> 01:15:54,831 Waarom ben je getrouwd? 746 01:15:54,873 --> 01:15:57,125 Het was Grubers manier om me te beschermen. 747 01:15:57,167 --> 01:15:58,168 Van wie? 748 01:15:58,251 --> 01:16:02,589 De harpijen van het dorp, en andere mannen, en de priester. 749 01:16:04,132 --> 01:16:05,383 Hem ook! 750 01:16:07,093 --> 01:16:10,639 Als pausen en bisschoppen kan een gezin hebben, waarom geen priesters? 751 01:16:11,807 --> 01:16:15,435 Het zijn allemaal mannen. Het is dwaas om anders te doen. 752 01:16:16,812 --> 01:16:18,563 Hij is geen slechte man. 753 01:16:18,897 --> 01:16:22,359 Hij zorgt voor zijn vrouw en kinderen beter dan de meeste. 754 01:16:22,400 --> 01:16:24,611 Waarom heb je geen kinderen gekregen? 755 01:16:26,988 --> 01:16:28,865 Sommige vrouwen zijn onvruchtbaar. 756 01:16:29,449 --> 01:16:33,870 Ze zeggen dat spreuken kan een vrouw soms onvruchtbaar maken. 757 01:16:36,206 --> 01:16:37,374 Ja. 758 01:16:39,251 --> 01:16:42,295 Was er ooit een heks in het dorp? 759 01:16:44,381 --> 01:16:47,884 De oude Martha Vorfeld bekende dat ze er een was. 760 01:16:48,135 --> 01:16:50,262 Ik wil er niet over spreken. 761 01:16:50,345 --> 01:16:52,722 Het is niet nodig om bang te zijn. 762 01:16:52,889 --> 01:16:55,475 Hekserij is onzin. 763 01:16:56,101 --> 01:16:57,853 Het is gewoon een legende. 764 01:16:58,311 --> 01:17:00,564 Zulke dingen moet je niet zeggen. 765 01:17:01,231 --> 01:17:04,151 Ze kunnen je aanklagen, je verbranden. 766 01:17:04,943 --> 01:17:08,029 - Iedereen zou zich tegen je keren. - Maak je geen zorgen. 767 01:17:08,822 --> 01:17:12,742 De vallei en alles wat erin zit zal branden voordat ik het doe... 768 01:17:13,910 --> 01:17:15,245 of jij doet. 769 01:17:18,957 --> 01:17:20,250 Kapitein! 770 01:17:24,546 --> 01:17:27,048 Er zijn soldaten op de Rheinfelden-weg. 771 01:17:27,132 --> 01:17:30,218 - Hoeveel? - Andreas zegt 32. 772 01:17:33,138 --> 01:17:35,640 Stoffel, geluidsmontage. 773 01:17:35,765 --> 01:17:37,893 Hoffman, vertel het Gruber. 774 01:18:04,211 --> 01:18:05,754 Schiet op met deze dieren. 775 01:18:05,879 --> 01:18:07,464 Sneller! Sneller! 776 01:18:22,729 --> 01:18:24,856 Wie bewaakt de kerk? 777 01:18:25,023 --> 01:18:26,608 Dat ben je, vader. 778 01:18:27,359 --> 01:18:30,946 Vogel, naar de molen. Pirelli, kom met me mee. 779 01:18:58,765 --> 01:19:03,311 Denk eraan, als we hem eenmaal hebben vermoord, de vallei is van ons. 780 01:19:04,312 --> 01:19:06,106 Rethman, flank rechts. 781 01:19:06,523 --> 01:19:08,775 Claus, ga je gang, ik flankeer links. 782 01:20:33,235 --> 01:20:35,153 Daar zijn ze. Volg mij. 783 01:22:04,534 --> 01:22:06,411 De arme, zwakke klootzak. 784 01:22:06,495 --> 01:22:10,248 Hij heeft het vechten aan zijn mannen overgelaten, en zette zichzelf in de val. 785 01:23:47,929 --> 01:23:49,598 Ga onder dekking! 786 01:24:05,989 --> 01:24:08,533 Ga terug naar de molen! Ga weg! Uit! 787 01:24:10,744 --> 01:24:12,120 Kom op! 788 01:24:22,130 --> 01:24:23,215 Hier komen ze! 789 01:24:57,082 --> 01:24:58,124 Pirelli. 790 01:25:00,460 --> 01:25:02,212 Snel! Loop! 791 01:25:04,881 --> 01:25:06,174 Terugkomen! 792 01:25:56,725 --> 01:25:57,893 Julio! 793 01:26:03,064 --> 01:26:04,483 Vogel! 794 01:26:14,159 --> 01:26:15,785 Geef me een mes. 795 01:26:17,954 --> 01:26:19,122 Snel! 796 01:26:22,959 --> 01:26:26,296 Laat me niet levend achter. Alsjeblieft, Vogel. 797 01:26:33,303 --> 01:26:37,182 Vader, help me. Ik ben katholiek. 798 01:26:40,560 --> 01:26:41,978 Alstublieft. 799 01:26:43,939 --> 01:26:44,981 God. 800 01:26:48,819 --> 01:26:51,530 Hij is de vleesgeworden duivel! 801 01:26:57,077 --> 01:26:58,078 Graf. 802 01:27:27,524 --> 01:27:29,151 Ik heb voor je gebeden. 803 01:27:30,443 --> 01:27:33,989 Bidden, weet je, is een illusie. 804 01:27:36,950 --> 01:27:38,368 Niemand ontsnapte. 805 01:27:43,290 --> 01:27:47,085 Je bent nu veilig, dat is het enige dat telt. 806 01:28:54,444 --> 01:28:57,572 Het zal tijd worden jij en Andreas waren getrouwd. 807 01:28:58,740 --> 01:29:01,159 Ik wil nog niet trouwen, vader. 808 01:29:01,743 --> 01:29:04,454 Dochter, het wordt tijd dat ik kleinkinderen krijg. 809 01:29:04,538 --> 01:29:05,956 Je bent oud genoeg. 810 01:29:06,039 --> 01:29:08,792 Is het lang genoeg afgesproken, Andreas? 811 01:29:10,502 --> 01:29:12,462 Ik wil met Inge trouwen, ja. 812 01:29:15,465 --> 01:29:17,175 Maar niet voordat ze er klaar voor is. 813 01:29:17,259 --> 01:29:18,927 Wanneer zal dat zijn? 814 01:29:19,136 --> 01:29:20,720 In het voorjaar misschien. 815 01:29:20,804 --> 01:29:22,556 Wanneer in het voorjaar? 816 01:29:22,973 --> 01:29:24,850 Is het eten al klaar? 817 01:29:27,310 --> 01:29:29,354 Ik zal een geluksdag bedenken. 818 01:29:29,479 --> 01:29:30,730 Ik heb honger. 819 01:29:30,814 --> 01:29:32,649 Dat ziet er goed uit. 820 01:29:46,580 --> 01:29:48,832 U hoeft nu niet te patrouilleren, kapitein. 821 01:29:48,874 --> 01:29:51,209 We zitten opgesloten voor de winter. 822 01:29:51,877 --> 01:29:53,503 Gewoonten sterven moeilijk. 823 01:29:53,753 --> 01:29:57,299 Je eet met mij vanavond, om de geboorte van onze Heer te vieren? 824 01:29:58,216 --> 01:30:00,844 Bedankt, en daarna... 825 01:30:01,470 --> 01:30:03,638 Ik zal je laten winnen met schaken. 826 01:30:04,181 --> 01:30:06,099 Je speelt altijd om te winnen. 827 01:30:06,224 --> 01:30:08,226 En jij ook, Gruber. 828 01:30:16,443 --> 01:30:19,446 - Andreas, patrouille vooruit. - Ja kapitein. 829 01:30:35,086 --> 01:30:37,881 Je nieuwe leven past bij je. 830 01:30:39,132 --> 01:30:40,467 Bedankt. 831 01:30:42,886 --> 01:30:45,931 Dit was altijd de tijd die we het leukst vonden, was het niet? 832 01:30:46,556 --> 01:30:49,184 Als we allemaal veilig zijn voor het kwaad van buitenaf. 833 01:30:51,019 --> 01:30:52,145 Ja. 834 01:30:53,438 --> 01:30:55,565 De sneeuw is gekomen, Erica. 835 01:30:58,652 --> 01:31:00,278 Ik zal je niet helpen. 836 01:31:01,196 --> 01:31:03,365 Heb ik je gevraagd om me te helpen? 837 01:31:04,074 --> 01:31:06,827 Alsjeblieft, laat er vrede zijn in de vallei. 838 01:31:06,910 --> 01:31:08,537 Hoe kan er vrede zijn? 839 01:31:08,620 --> 01:31:12,082 We zijn een geconserveerd volk, we leven naar hun zin. 840 01:31:12,582 --> 01:31:15,752 Leven we niet altijd naar iemands bevlieging, wij allemaal? 841 01:31:19,047 --> 01:31:21,800 Dit is de beste tijd van het jaar. 842 01:31:22,050 --> 01:31:23,218 Jawel. 843 01:31:27,973 --> 01:31:30,183 Maar morgen begint het nieuwe jaar... 844 01:31:30,267 --> 01:31:32,269 straks komt de dooi... 845 01:31:32,936 --> 01:31:34,354 en dan... 846 01:32:20,484 --> 01:32:22,068 Doe mee met de dans. 847 01:33:28,385 --> 01:33:31,012 Welkom Mathijs. Welk nieuws? 848 01:33:31,847 --> 01:33:35,475 Het is een vreselijke winter geweest, meester Gruber. 849 01:33:36,476 --> 01:33:38,311 Slechtste die ik ooit heb gezien. 850 01:33:39,187 --> 01:33:41,940 Er is geen boerderij of dorp... 851 01:33:42,899 --> 01:33:47,279 binnen 50 dagen maart die niet is geplunderd en verkracht. 852 01:33:48,488 --> 01:33:53,034 Ik hoorde in Freiburg velen zijn kannibaal geworden. 853 01:33:55,370 --> 01:33:58,874 Toen ik de pas opkwam, Ik vroeg me af of je hier nog zou zijn. 854 01:33:58,915 --> 01:34:00,959 Onze Lieve Vrouw heeft ons beschermd. 855 01:34:02,419 --> 01:34:04,171 Het is een wonder, ja. 856 01:34:07,090 --> 01:34:10,051 Ik heb bijna 10 pond steenzout voor je meegebracht. 857 01:34:11,678 --> 01:34:15,849 De beste kwaliteit, erg duur, heel moeilijk te krijgen. 858 01:34:16,433 --> 01:34:18,810 Dat geldt ook voor ons spek en gepekeld rundvlees. 859 01:34:19,478 --> 01:34:21,271 Welk nieuws over de oorlog? 860 01:34:22,439 --> 01:34:24,900 Aan welke kant heb je gediend, kapitein? 861 01:34:25,442 --> 01:34:27,694 Dat is onbelangrijk. De waarheid. 862 01:34:28,653 --> 01:34:31,656 Het is niet vaak een man wil tegenwoordig de waarheid. 863 01:34:33,700 --> 01:34:36,536 Heel goed, de waarheid. 864 01:34:38,788 --> 01:34:43,460 Het nieuws is allemaal slecht, maar in de buurt is het nog erger. 865 01:34:44,878 --> 01:34:48,131 De imperialisten onder generaal Werth... 866 01:34:48,632 --> 01:34:51,218 zijn hier aan de noordkant van de Rijn. 867 01:34:51,593 --> 01:34:55,472 de protestanten onder Prins Bernard van Saksen-Weimar... 868 01:34:55,764 --> 01:34:57,682 zijn naar het zuiden, hier. 869 01:34:59,351 --> 01:35:01,019 We zijn ongeveer hier. 870 01:35:01,770 --> 01:35:05,899 Als Bernard moet... de Franse subsidies... 871 01:35:05,982 --> 01:35:08,235 zoals beloofd door kardinaal Richelieu... 872 01:35:08,360 --> 01:35:11,655 hij moet de Rijn oversteken, en met moeite. 873 01:35:12,155 --> 01:35:16,243 Zijn troepen verhongeren, en de hele winter geen loon. 874 01:35:16,493 --> 01:35:20,288 Heeft de prins u dit allemaal persoonlijk verteld? 875 01:35:22,541 --> 01:35:26,837 Wat ik hoor, zeef ik. 876 01:35:28,380 --> 01:35:31,132 Wat ik zeg zal gebeuren, gebeurt. 877 01:35:33,844 --> 01:35:36,513 Hij zal bij deze brug oversteken. 878 01:35:39,224 --> 01:35:42,018 De brug ligt bij Rheinfelden. 879 01:35:44,771 --> 01:35:48,483 Ik spreek openhartig en Bernard is onderweg. 880 01:35:49,526 --> 01:35:51,236 Ik was in zijn kamp. 881 01:35:53,697 --> 01:35:56,199 Dan heeft de geschiedenis ons ingehaald. 882 01:35:58,577 --> 01:36:00,829 Onze neutraliteit is voorbij. 883 01:36:05,208 --> 01:36:08,712 God en de slang hebben de handen ineengeslagen... 884 01:36:10,630 --> 01:36:14,426 en we zijn allemaal uit Eden geschopt. 885 01:36:14,718 --> 01:36:18,346 We zijn verborgen zoals we altijd zijn geweest. Er is niets veranderd. 886 01:36:20,724 --> 01:36:22,893 Jij gaat het dorp verdedigen? 887 01:36:23,935 --> 01:36:27,147 Het is nooit mijn beleid geweest om het dorp te verdedigen. 888 01:36:27,898 --> 01:36:29,357 Alleen mezelf. 889 01:36:31,902 --> 01:36:35,197 We gaan mee met Prins Bernard. Help hem over de brug. 890 01:36:35,489 --> 01:36:37,032 Waarom zich aansluiten bij de vijand? 891 01:36:37,115 --> 01:36:40,327 Je vocht voor de keizer, je vocht een rechtvaardige oorlog. 892 01:36:40,410 --> 01:36:45,248 Je durft tegen me te praten van vijanden en rechtvaardige oorlog? 893 01:36:46,416 --> 01:36:48,210 Er is geen rechtvaardige oorlog. 894 01:36:48,919 --> 01:36:51,254 Je weet het, iedereen weet het. 895 01:36:51,505 --> 01:36:55,550 De waarheid is dat jullie leiders dwepers zijn... 896 01:36:55,884 --> 01:36:57,677 uw generaals zijn bandieten... 897 01:36:57,761 --> 01:37:01,723 je neemt elke huurling in dienst die je kunt krijgen, en de paus speelt politiek. 898 01:37:01,807 --> 01:37:06,102 De waarheid is uw oorlog is vuiligheid, hebzucht en hypocrisie. 899 01:37:06,311 --> 01:37:08,605 En de andere kant is net zo rot. 900 01:37:08,730 --> 01:37:09,856 Ik zal het je vertellen. 901 01:37:09,940 --> 01:37:13,151 Alle kanten zijn verrot, behalve voor mensen zoals jij. 902 01:37:13,568 --> 01:37:16,404 Religieuze fanatici die aanzetten tot moord... 903 01:37:16,863 --> 01:37:19,533 omwille van een God ze hebben het nooit geweten. 904 01:37:19,616 --> 01:37:23,119 De wereld is, zoals het is, een gevallen wereld. 905 01:37:24,287 --> 01:37:26,581 Mannen zijn wat ze zijn, zondaars. 906 01:37:28,333 --> 01:37:30,961 En je geest is ziek. 907 01:37:31,920 --> 01:37:34,089 Het zal je rechtstreeks naar de hel leiden. 908 01:37:34,130 --> 01:37:37,801 Er is geen hel, begrijp je dat niet? 909 01:37:38,718 --> 01:37:40,679 Omdat er geen God is. 910 01:37:41,096 --> 01:37:43,974 Die is er nooit geweest, begrijp je dat niet? 911 01:37:44,683 --> 01:37:46,601 Er is geen god. 912 01:37:48,603 --> 01:37:50,105 Het is een legende! 913 01:38:11,751 --> 01:38:16,006 Vogel, is het waar wat ze zeggen? Dat hier misschien gevochten wordt? 914 01:38:18,341 --> 01:38:21,720 Hier zullen geen problemen zijn. De vallei zal veilig zijn. 915 01:38:21,845 --> 01:38:24,181 Ga je mee met de soldaten? 916 01:38:24,681 --> 01:38:26,766 Ik verlaat de vallei, ja. 917 01:38:26,850 --> 01:38:28,477 Neem mij mee. 918 01:38:29,060 --> 01:38:30,979 Ik kon je niet beschermen. 919 01:38:31,188 --> 01:38:33,315 Je zou binnen een week op brute wijze dood zijn. 920 01:38:33,398 --> 01:38:34,858 Blijf dan in de vallei. 921 01:38:35,025 --> 01:38:38,612 Bij de Madonna, als je blijft, Ik zweer dat ik voor altijd gelukkig zal blijven. 922 01:38:38,695 --> 01:38:42,866 Je zou voor mijn vader kunnen werken. Ik zal met hem praten, ik zal met Gruber praten. 923 01:38:44,784 --> 01:38:48,246 Gruber zal mijn hoofd hebben het moment dat de kapitein weg is. 924 01:38:48,997 --> 01:38:50,874 Neem me dan mee. 925 01:38:51,875 --> 01:38:53,293 Ik houd van jou. 926 01:38:53,877 --> 01:38:56,588 Ik kan niet in de vallei leven zonder jou. 927 01:38:57,088 --> 01:38:58,465 Ik houd van jou. 928 01:38:58,924 --> 01:39:00,926 Neem me alsjeblieft mee. 929 01:39:02,177 --> 01:39:03,637 Mijn arme Inge. 930 01:39:05,138 --> 01:39:08,433 Ze scheurden het hart uit mij voordat je werd geboren. 931 01:39:09,226 --> 01:39:12,521 Trouw met Andreas, hij is een goede man. Blijf in de vallei. 932 01:39:12,729 --> 01:39:15,190 Alsjeblieft ik hou van jou. 933 01:39:19,027 --> 01:39:20,737 Je moet hier blijven. 934 01:39:21,696 --> 01:39:23,281 Dat is alle kans die je hebt. 935 01:39:28,119 --> 01:39:30,163 Neem je me mee? 936 01:39:30,664 --> 01:39:32,999 Het is beter dat je hier blijft. 937 01:39:33,124 --> 01:39:34,668 Ik ben hier dood. 938 01:39:35,585 --> 01:39:39,130 Er zijn tienduizenden gezinnen met elk leger. 939 01:39:39,214 --> 01:39:41,424 In de kampen, of op mars. 940 01:39:41,591 --> 01:39:43,176 Ook bij gevechten. 941 01:39:45,428 --> 01:39:46,429 Alstublieft. 942 01:39:46,513 --> 01:39:49,141 De buitenwereld is geen plaats voor jou. 943 01:39:49,599 --> 01:39:51,143 Ik zal geen moeite voor je zijn. 944 01:39:51,226 --> 01:39:55,272 Ik zal voor je zorgen, voor je foerageren, Ik zal voor je moorden. Iets. 945 01:39:56,565 --> 01:40:00,735 En de hele tijd, ik zal van je houden zoals nooit eerder van een man is gehouden. 946 01:40:01,069 --> 01:40:03,029 Dit, je weet dat ik het kan. 947 01:40:03,280 --> 01:40:04,406 Alstublieft. 948 01:40:04,698 --> 01:40:07,784 Ik hou van je, maar ik kan je niet meenemen. 949 01:40:08,785 --> 01:40:11,580 Ik ben wat ik ben: een moordend beest. 950 01:40:12,747 --> 01:40:14,416 Ik ben geboren in oorlog. 951 01:40:14,958 --> 01:40:18,587 Ik heb geen land, geen vrienden, geen mensen. 952 01:40:20,046 --> 01:40:22,382 Oorlog is alle rijkdom die ik heb. 953 01:40:23,300 --> 01:40:25,760 Deel dan een beetje van je rijkdom met mij. 954 01:40:25,802 --> 01:40:26,803 Nee. 955 01:40:36,521 --> 01:40:38,440 Ontsla het dorp niet. 956 01:40:39,483 --> 01:40:40,984 Leer je het nooit? 957 01:40:41,067 --> 01:40:42,819 Het is niet noodzakelijk. 958 01:40:45,447 --> 01:40:48,533 Heel goed, maar je blijft als onderdeel van het koopje. 959 01:40:48,617 --> 01:40:51,077 Ik geef je Pirelli, Geddes, en wat wapens... 960 01:40:51,161 --> 01:40:53,747 en jij zult het bevel voeren tot ik terugkom. 961 01:40:53,830 --> 01:40:54,789 Nee. 962 01:40:55,624 --> 01:40:57,501 Gruber zou me opeten. 963 01:40:57,876 --> 01:41:01,546 Als je een veilige plek wilt om je terug te trekken, laat Graf en 10 mannen achter. 964 01:41:01,755 --> 01:41:04,466 - Nee, ik heb Graf nodig. - Waarom blijf je niet? 965 01:41:05,175 --> 01:41:07,302 Je hebt alle tijd van de wereld. 966 01:41:07,385 --> 01:41:11,223 Wat is er zo belangrijk aan één verrot gevecht? in een onrechtvaardige oorlog? 967 01:41:12,015 --> 01:41:13,892 Het bestaat, Vogel. 968 01:41:13,975 --> 01:41:15,936 Waarom zou ik mij door Gruber laten vermoorden? 969 01:41:16,019 --> 01:41:18,688 Je kunt niet voor altijd weglopen van het leven. 970 01:41:19,022 --> 01:41:22,859 Je kunt niet altijd de verantwoordelijkheid daarvan afschuiven op anderen. 971 01:41:24,903 --> 01:41:28,990 Weiger, en ik zal dit dorp vernietigen. 972 01:41:37,459 --> 01:41:40,078 Gruber werkt aan beleid. 973 01:41:42,629 --> 01:41:44,548 Ik ben geen waarde voor Gruber. 974 01:41:44,756 --> 01:41:46,341 Word er dan een! 975 01:41:49,719 --> 01:41:51,638 En waak over Erica. 976 01:41:52,013 --> 01:41:55,183 Waarom neem je haar niet mee? Ze zou veilig zijn bij jou. 977 01:41:56,351 --> 01:41:58,603 Niemand is veilig bij mij, Vogel. 978 01:41:59,688 --> 01:42:02,607 Mijn vrouw niet, en mijn kind niet. 979 01:42:03,984 --> 01:42:05,902 Niemand is veilig bij mij. 980 01:42:10,323 --> 01:42:11,908 Dood de priester. 981 01:42:13,243 --> 01:42:16,329 Snel, hij is het echte gevaar. 982 01:42:16,413 --> 01:42:19,249 Heb je geen oplossing voor iets anders dan doden? 983 01:42:20,208 --> 01:42:22,127 Is uw antwoord beter? 984 01:42:22,294 --> 01:42:23,378 Loop? 985 01:42:27,824 --> 01:42:28,950 Papa! 986 01:42:51,848 --> 01:42:54,851 - Veel succes, Czeraki. - Tot ziens, Pirelli. 987 01:43:03,818 --> 01:43:05,153 Veel succes, Graf. 988 01:43:16,289 --> 01:43:18,666 Ik heb soldaten achtergelaten bij Vogel. 989 01:43:19,751 --> 01:43:21,711 Hij zal voor je zorgen. 990 01:43:22,337 --> 01:43:24,005 Waarom niet terugkomen? 991 01:43:26,382 --> 01:43:28,635 Ik heb het overwogen. 992 01:43:31,554 --> 01:43:33,223 Ik zal voor je bidden. 993 01:43:34,307 --> 01:43:36,392 Gruber zal je geen kwaad doen. 994 01:43:37,310 --> 01:43:38,686 Ik ken hem. 995 01:44:32,949 --> 01:44:37,787 Ik laat Vogel de leiding tot ik terugkom. 996 01:44:52,051 --> 01:44:53,219 Monteer! 997 01:45:49,567 --> 01:45:50,860 Je bent geen dwaas, Vogel. 998 01:45:51,653 --> 01:45:55,198 Je zult het begrijpen we hebben geen rechter meer nodig. 999 01:45:56,074 --> 01:45:59,035 Ja, ik begrijp het heel goed. 1000 01:45:59,702 --> 01:46:02,539 Dus we hebben je hier helemaal niet nodig. 1001 01:46:02,622 --> 01:46:04,332 Of welke soldaten dan ook. 1002 01:46:04,374 --> 01:46:05,875 Eten is kort. 1003 01:46:06,960 --> 01:46:10,338 Je zou deze vallei kunnen maken veilig voor soldaten als je dat zou willen. 1004 01:46:10,380 --> 01:46:11,381 Hoe? 1005 01:46:12,215 --> 01:46:15,843 Door zelf soldaat te worden. Elke man in de vallei. 1006 01:46:15,885 --> 01:46:18,096 Geddes en Pirelli zouden het ze kunnen leren. 1007 01:46:18,596 --> 01:46:20,723 Je hersenen zijn verward. 1008 01:46:21,432 --> 01:46:24,519 U kent de kapitein, Graf, de andere soldaten. 1009 01:46:24,769 --> 01:46:28,106 Je hebt in hun zakken geleefd wekenlang, dus je kent al hun trucjes. 1010 01:46:28,189 --> 01:46:30,608 - We hebben de wapens niet. - Koop ze. 1011 01:46:30,733 --> 01:46:33,152 Je creëert voedsel, dus rijkdom. 1012 01:46:33,444 --> 01:46:35,113 Je bent een dromer. 1013 01:46:35,363 --> 01:46:38,199 Onze oude manieren zijn bewezen, ze hebben ons veilig gehouden. 1014 01:46:38,241 --> 01:46:41,536 De waarheid is dat je altijd beschermt je eigen nek door anderen te riskeren... 1015 01:46:41,578 --> 01:46:43,538 en de vallei riskeren. 1016 01:46:46,666 --> 01:46:48,209 Maar ik leef. 1017 01:46:48,751 --> 01:46:51,504 En terwijl ik dat ben, zal de vallei overleven. 1018 01:46:52,505 --> 01:46:53,506 Nee. 1019 01:46:54,465 --> 01:46:56,926 Te veel mensen weten er nu van. 1020 01:46:57,760 --> 01:47:01,598 Waar ga je je verstoppen, jullie allemaal, de volgende keer dat er soldaten komen aanrijden? 1021 01:47:02,098 --> 01:47:03,349 En jij? 1022 01:47:04,976 --> 01:47:07,520 Waar pas jij in je plan? 1023 01:47:08,354 --> 01:47:09,564 Nergens. 1024 01:47:09,647 --> 01:47:11,149 Je hebt mij niet nodig. 1025 01:47:11,274 --> 01:47:12,525 En de kapitein? 1026 01:47:12,609 --> 01:47:15,570 Wanneer hij terugkomt? Als hij terugkomt? 1027 01:47:15,778 --> 01:47:20,116 Als jullie vrede met elkaar hebben gesloten, je zou het beste van twee werelden hebben. 1028 01:47:25,413 --> 01:47:28,917 Waarom denk je dat Ik heb in de eerste plaats met de kapitein ingestemd? 1029 01:47:29,000 --> 01:47:30,752 Omdat hij bestond. 1030 01:47:31,461 --> 01:47:34,964 Waarom hebben we hem tegen Hansen geholpen? Overleven. 1031 01:47:35,381 --> 01:47:38,801 Waarom hebben we hem en zijn mannen niet vernietigd? na de eerste sneeuw? 1032 01:47:38,843 --> 01:47:40,136 Leren. 1033 01:47:42,472 --> 01:47:45,433 Je ziet altijd te weinig en te veel. 1034 01:47:46,726 --> 01:47:49,062 De kapitein was een goede leraar. 1035 01:47:50,813 --> 01:47:52,523 Maar nu is hij een dolle hond. 1036 01:47:53,983 --> 01:47:57,654 Satan, heer van de waarheid, prins van het licht... 1037 01:47:58,321 --> 01:48:01,282 bescherm hem tegen kwaad en laat hem veilig terugkeren. 1038 01:48:01,950 --> 01:48:03,535 Ik smeek je, Satan. 1039 01:48:04,202 --> 01:48:07,121 Bescherm hem en ik zal je aanbidden... 1040 01:48:07,497 --> 01:48:09,874 altijd en... 1041 01:48:12,168 --> 01:48:16,339 Maar je hebt genomen het Heilig Sacrament heel je leven. 1042 01:48:17,048 --> 01:48:18,925 Ik nam niets meer... 1043 01:48:19,133 --> 01:48:22,387 dan een stuk brood en een slok wijn. 1044 01:48:22,887 --> 01:48:26,599 God ontferm U over u. 1045 01:49:04,554 --> 01:49:06,598 Er is niks wat ik kan doen. 1046 01:49:15,064 --> 01:49:18,443 Waarom heb je haar gemarteld? Ze bekende. 1047 01:49:21,738 --> 01:49:24,407 De duivel moest uit haar verdreven worden. 1048 01:49:24,949 --> 01:49:26,951 Haar ziel moest gered worden. 1049 01:49:27,952 --> 01:49:31,497 Door Gods barmhartigheid is ze gered. 1050 01:49:33,082 --> 01:49:34,834 Ze is echt gered. 1051 01:49:36,211 --> 01:49:37,587 Arm kind. 1052 01:49:55,104 --> 01:49:56,940 Bind haar aan de ladder. 1053 01:50:09,702 --> 01:50:11,079 Ik doe het. 1054 01:50:18,753 --> 01:50:20,713 Geddes, help me. 1055 01:51:07,051 --> 01:51:09,387 Ik kan haar niet levend laten verbranden. 1056 01:52:06,361 --> 01:52:08,571 Huichelaar. Leugenaar. 1057 01:52:09,948 --> 01:52:11,199 Help me! 1058 01:54:20,427 --> 01:54:21,428 Vuur! 1059 01:55:29,914 --> 01:55:31,874 Kapitein! 1060 01:56:04,406 --> 01:56:06,200 Ik zei je uit zijn buurt te blijven. 1061 01:56:06,242 --> 01:56:08,285 - Ga het huis binnen. - Vader, luister... 1062 01:56:08,369 --> 01:56:09,495 Laat haar met rust. 1063 01:56:09,578 --> 01:56:12,081 Sla haar niet meer, "Meister" Hoffman. 1064 01:56:30,850 --> 01:56:33,144 Je bent hier niet meer veilig, Vogel. 1065 01:56:33,269 --> 01:56:34,895 Je moet weggaan. 1066 01:56:39,817 --> 01:56:42,027 Ik wacht op de kapitein. 1067 01:56:43,070 --> 01:56:45,489 Er wacht een hinderlaag op hem. 1068 01:56:47,116 --> 01:56:50,744 Ik weet dat je loog over de droom. De anderen weten het niet, maar ik weet het. 1069 01:56:52,413 --> 01:56:54,957 Dat is iets waar ik me niet voor schaam. 1070 01:56:56,584 --> 01:56:59,587 Dus ik moet ook vluchten en in een hinderlaag worden gelokt? 1071 01:57:00,629 --> 01:57:04,216 Je zou aan Gruber kunnen ontsnappen, misschien, maar de kapitein niet. 1072 01:57:06,886 --> 01:57:08,679 En Inge is nu van jou. 1073 01:57:51,806 --> 01:57:53,182 Ik heb eten meegenomen. 1074 01:57:53,224 --> 01:57:55,643 Ik moet de kapitein waarschuwen. Je staat in de weg. 1075 01:57:55,684 --> 01:57:58,479 Alstublieft. Andreas heeft me geholpen. Hij vertelde me waar de hinderlaag is. 1076 01:57:58,521 --> 01:58:00,773 Ik weet een kortere weg naar de weg. 1077 01:58:16,705 --> 01:58:18,749 Deze manier is de snelkoppeling. 1078 01:59:01,834 --> 01:59:03,627 Wacht daar, kapitein. 1079 01:59:04,753 --> 01:59:07,631 Je bent omsingeld en we zijn goed bewapend. 1080 01:59:19,602 --> 01:59:20,603 Kapitein... 1081 01:59:38,537 --> 01:59:39,788 Andreas. 1082 01:59:42,291 --> 01:59:43,834 En de anderen? 1083 01:59:49,006 --> 01:59:51,425 Degene die niet van moorden houdt. 1084 01:59:55,137 --> 01:59:58,641 Dus je hebt jezelf nuttig gemaakt voor Gruber. 1085 01:59:59,058 --> 02:00:01,477 De hinderlaag is voor jou en mij. 1086 02:00:25,918 --> 02:00:27,419 Waar is Erika? 1087 02:00:32,883 --> 02:00:34,802 Heeft Prins Bernard gewonnen? 1088 02:00:36,345 --> 02:00:37,930 Hij heeft gewonnen, Vogel. 1089 02:00:40,349 --> 02:00:42,351 Maar we hebben verloren. 1090 02:00:43,894 --> 02:00:45,312 Hoe we verloren. 1091 02:00:47,731 --> 02:00:49,233 Graf is dood. 1092 02:00:50,401 --> 02:00:54,572 Czeraki, Vornez, dood. 1093 02:00:55,281 --> 02:00:56,574 Allemaal dood. 1094 02:01:26,645 --> 02:01:28,272 Wat heb ik je gemist. 1095 02:01:30,900 --> 02:01:33,152 Ik wilde je zien... 1096 02:01:34,737 --> 02:01:36,280 nog maar een keer. 1097 02:01:39,867 --> 02:01:42,161 Ik zou je nu meenemen... 1098 02:01:43,370 --> 02:01:46,540 als ik de tijd kon terugdraaien. 1099 02:01:52,046 --> 02:01:54,965 Maar ik ben blij dat ik je veilig heb achtergelaten. 1100 02:02:00,054 --> 02:02:01,472 Ik aanbid je. 1101 02:02:13,984 --> 02:02:15,444 Laat me nu alleen. 1102 02:02:17,613 --> 02:02:19,824 Ga terug naar de vallei. 1103 02:02:22,201 --> 02:02:23,410 Alstublieft. 1104 02:02:37,091 --> 02:02:38,592 Luister, Vogel. 1105 02:02:43,389 --> 02:02:46,225 Het was een prachtige vallei. 1106 02:02:48,519 --> 02:02:50,062 Je had gelijk. 1107 02:02:51,313 --> 02:02:52,690 Ik had het fout. 1108 02:02:54,567 --> 02:02:57,987 Weet je, zonder jou... 1109 02:03:00,823 --> 02:03:02,908 Ik zou het nooit gedaan hebben. 1110 02:03:06,662 --> 02:03:10,499 Als je ooit God vindt... 1111 02:03:14,336 --> 02:03:15,671 vertel het hem... 1112 02:03:16,547 --> 02:03:19,049 wij hebben gemaakt... 1113 02:03:48,829 --> 02:03:51,707 - Inge, ga terug naar het dorp. - Nee. 1114 02:03:53,209 --> 02:03:55,169 Ik vertrek met Vogel. 1115 02:04:29,537 --> 02:04:31,288 Waar ga je naar toe? 1116 02:04:32,581 --> 02:04:33,958 Gewoon gaan. 1117 02:04:34,708 --> 02:04:37,503 Maar je zult hier nu veilig zijn, dat zweer ik. 1118 02:04:38,504 --> 02:04:39,505 Nee. 1119 02:04:41,465 --> 02:04:43,217 Je blijft hier.